1 00:02:24,435 --> 00:02:26,687 Adit Lamba, 20 de 25. 2 00:02:26,813 --> 00:02:29,690 Chandraprakash Siroha, 17 de 25. 3 00:02:29,816 --> 00:02:32,025 Gaurav Sinha, 19 de 25. 4 00:02:32,152 --> 00:02:34,027 Ghulam Sheikh, 15 de 25. 5 00:02:34,571 --> 00:02:36,738 Harish Gwalani, 18 de 25. 6 00:02:36,865 --> 00:02:39,825 Hitesh Shah, 24 de 25. 7 00:02:39,951 --> 00:02:41,743 Ishaan Awasthi... 8 00:02:43,037 --> 00:02:45,539 ...3 de 25. 9 00:02:45,665 --> 00:02:48,458 Kewal Talwar, 23 de 25. 10 00:02:54,883 --> 00:02:57,926 Harish Gwalani, 20 de 25. 11 00:02:58,052 --> 00:03:01,471 Hitesh Shah, 24 de 25. 12 00:03:01,598 --> 00:03:04,600 Ishaan Awasthi...2 de 25. 13 00:03:06,144 --> 00:03:08,896 Kewal Talwar, 22 de 25. 14 00:03:09,022 --> 00:03:12,274 Mahavir Sinha, 19 de 25. 15 00:03:12,400 --> 00:03:15,694 Nimesh Desai, 17 de 25. 16 00:03:16,279 --> 00:03:18,530 Nitin Rao, 18 de 25. 17 00:04:23,680 --> 00:04:56,253 Ishaan! 18 00:05:02,427 --> 00:05:07,097 Sentado com a cabeça na sarjeta! O ônibus está esperando há dez minutos! 19 00:05:08,224 --> 00:05:10,225 Você não consegue ouvir o motorista buzinando? 20 00:05:10,351 --> 00:05:13,103 Todos os dias estamos atrasados por sua causa! 21 00:05:13,229 --> 00:05:14,896 Vamos. 22 00:08:51,989 --> 00:08:56,326 Cheru, Johnny! Eu! Olá! 23 00:08:56,452 --> 00:08:57,994 Olá! 24 00:09:04,168 --> 00:09:07,420 Você quer isso? Você quer isso? Vá buscá-lo! 25 00:09:56,053 --> 00:10:00,307 Vá e lave-se. Mochila escolar no seu quarto. No seu quarto! 26 00:10:35,551 --> 00:10:38,094 Lave as mãos primeiro. Abaixe isso. 27 00:10:38,220 --> 00:10:42,641 O que diabos você faz o dia todo? Olhe para suas mãos, olhe para seu rosto. 28 00:10:43,267 --> 00:10:45,352 Ishaan, largue isso. Ishaan! 29 00:10:51,817 --> 00:10:53,693 Feche a torneira pelo menos! 30 00:11:05,456 --> 00:11:08,667 Você não deveria conseguir suas provas de hoje? 31 00:11:08,793 --> 00:11:11,086 Você os pegou? 32 00:11:13,506 --> 00:11:15,548 Inu, estou falando com você! 33 00:11:23,391 --> 00:11:25,266 - Olá, mãe. - Ah, você voltou? 34 00:11:25,393 --> 00:11:27,977 O ensaio foi cancelado. A senhorita Lilly está gripada. 35 00:11:28,521 --> 00:11:30,772 Fui o melhor em todas as matérias, mãe. 36 00:11:30,898 --> 00:11:35,402 Álgebra, Geometria, Física, Química, Biografia, história, inglês, geografia... 37 00:11:35,528 --> 00:11:39,864 - Ótimo, e Ηindi? - Segundo em Ηindi, por apenas duas marcas. 38 00:11:41,534 --> 00:11:44,119 Ei, Inu, e você? 39 00:11:47,873 --> 00:11:50,875 Uau! Você quase quebrou. 40 00:11:59,552 --> 00:12:02,846 Ishaan, termine sua lição de casa primeiro! Não... seu uniforme... 41 00:12:13,149 --> 00:12:14,816 Veja isso? 42 00:12:15,651 --> 00:12:19,195 Bola! Pegue a bola, Ishaan! Aqui! 43 00:12:19,321 --> 00:12:21,406 Só um minuto. 44 00:12:22,908 --> 00:12:25,160 Jogue, jogue rápido! 45 00:12:31,417 --> 00:12:36,171 Ei, seu idiota! Olha onde você jogou! Agora vá e pegue a bola! 46 00:12:38,632 --> 00:12:40,842 Você não ouviu o que eu disse? 47 00:12:44,180 --> 00:12:47,265 O que você está olhando? Eu disse: “Pegue a bola”. 48 00:12:47,391 --> 00:12:49,684 Você não consegue me entender? Seu idiota. 49 00:12:49,810 --> 00:12:51,686 Pegue a bola. Agora mesmo! 50 00:12:52,897 --> 00:12:54,939 O que você está olhando? 51 00:12:55,065 --> 00:12:57,275 Eu disse para você pegar a bola! 52 00:12:57,401 --> 00:13:00,945 Você não pode me ouvir, ou o quê? Pare de olhar, ok? 53 00:13:01,071 --> 00:13:03,573 Vá pegar a bola! 54 00:13:04,825 --> 00:13:07,452 Ranjeet! Dê uma surra nele! 55 00:13:21,675 --> 00:13:24,677 Argh! 56 00:13:26,806 --> 00:13:29,474 Argh! Argh! 57 00:15:04,904 --> 00:15:07,739 Seu filho quebrou meus vasos de plantas. 58 00:15:07,865 --> 00:15:11,826 Veja o que ele fez com meu filho - ele está machucado e sangrando! 59 00:15:11,952 --> 00:15:16,456 É assim que você cria seus filhos, bater em outras crianças? 60 00:15:16,582 --> 00:15:19,334 Veja o estado do meu pobre filho! 61 00:15:19,460 --> 00:15:23,046 Ishaan! Venha aqui. 62 00:15:23,172 --> 00:15:24,589 Venha aqui agora mesmo! 63 00:15:38,646 --> 00:15:40,563 - Mas papai... - Cale a boca, Yohan! 64 00:15:40,689 --> 00:15:43,650 - Ele até rasgou minha camisa. - Vou comprar um novo para você. 65 00:15:43,776 --> 00:15:46,444 - Seu mentiroso! - Olha, ele está batendo nele! 66 00:15:46,570 --> 00:15:48,571 Ishaan, deixe-o! Pare com isso! 67 00:15:48,697 --> 00:15:53,785 - Por favor, saia. - Vou ligar para meu marido agora! 68 00:15:53,911 --> 00:15:56,120 Ishaan! Este é o limite! 69 00:15:56,246 --> 00:16:00,917 Todos os dias a escola, os vizinhos...todos reclamam. 70 00:16:01,043 --> 00:16:03,503 Se eu ouvir mais uma palavra contra você, Ishaan... 71 00:16:07,132 --> 00:16:09,050 Rindo? Você está rindo?! 72 00:16:09,176 --> 00:16:11,427 Sem vergonha! Mais uma reclamação, Ishaan, 73 00:16:11,553 --> 00:16:14,222 e eu vou embalar você para um internato. 74 00:16:14,348 --> 00:16:16,307 Veja como ele não tem respeito por nós! 75 00:16:16,433 --> 00:16:20,520 Ele ataca o garoto bem na frente dos nossos olhos e rasga a camisa. 76 00:16:29,321 --> 00:16:31,614 Vá em frente, estrague-o! 77 00:16:38,122 --> 00:16:42,417 Quantas vezes eu já te disse não brincar com Ranjeet? 78 00:16:42,543 --> 00:16:44,210 Mas, mamãe, eu... 79 00:16:44,336 --> 00:16:48,506 Tome um banho, então vamos consertar esses hematomas. 80 00:16:52,511 --> 00:16:56,264 OK, você quer lutar? Lutar. Vamos! 81 00:16:57,808 --> 00:17:00,101 Venha, lute. Vamos, vamos! 82 00:17:13,782 --> 00:17:16,492 Papai, onde você está indo? 83 00:17:19,163 --> 00:17:22,999 - Papai... - Estou saindo de casa. Para sempre. 84 00:17:24,835 --> 00:17:30,631 Desculpe, papai. Sinto muito, papai. Não farei isso da próxima vez, papai. 85 00:17:30,758 --> 00:17:32,300 Papai, sinto muito. 86 00:17:32,926 --> 00:17:35,178 Não farei isso da próxima vez. 87 00:17:35,304 --> 00:17:39,057 Papai, por favor. Sinto muito, papai. 88 00:17:39,183 --> 00:17:41,934 Por que você está assustando ele? 89 00:17:42,061 --> 00:17:44,896 Inu, papai está viajando para trabalhar. 90 00:17:45,022 --> 00:17:47,815 Ele não vai sair de casa, ele estará de volta no domingo. 91 00:17:47,941 --> 00:17:50,568 Deixa eu ver se tem mais hematomas. 92 00:18:03,123 --> 00:18:04,999 Amarre os cadarços, aperte o cinto 93 00:18:05,125 --> 00:18:08,711 Prepare-se para a batalha 94 00:18:08,837 --> 00:18:11,005 Assuma seus fardos 95 00:18:18,597 --> 00:18:22,225 Com arquivos em mãos e firme resolução 96 00:18:22,351 --> 00:18:24,018 Nós vamos conquistar o mundo 97 00:18:24,144 --> 00:18:26,270 Nós manteremos nossa posição 98 00:18:26,396 --> 00:18:29,732 É o jeito do mundo, continue assim 99 00:18:29,858 --> 00:18:33,945 Seu objetivo acena, continue assim 100 00:18:34,071 --> 00:18:37,281 É o jeito do mundo, continue assim 101 00:18:37,407 --> 00:18:41,661 Seu objetivo acena, continue assim 102 00:18:41,787 --> 00:18:45,414 Eles dormem com um olho aberto, ficar para trás não é uma opção 103 00:18:45,541 --> 00:18:49,377 Trabalhe os dedos até os ossos, faça exatamente como você disse 104 00:18:52,089 --> 00:18:53,089 Como você disse 105 00:18:56,593 --> 00:19:00,596 Eles vivem de omeletes, vitaminas e tônicos 106 00:19:00,722 --> 00:19:02,723 E um regime rigoroso de trabalho e descanso 107 00:19:02,850 --> 00:19:04,725 Caminhando, esforçando-se, avançando 108 00:19:04,852 --> 00:19:08,437 É o jeito do mundo, continue assim 109 00:19:08,564 --> 00:19:12,441 Seu objetivo acena, continue assim 110 00:19:12,568 --> 00:19:15,945 É o jeito do mundo, continue assim 111 00:19:16,071 --> 00:19:19,198 Seu objetivo acena, continue assim 112 00:19:31,336 --> 00:19:35,006 Mas aqui prospera outro tema 113 00:19:35,132 --> 00:19:38,801 De acordar com a música de um sonho 114 00:19:38,927 --> 00:19:42,930 Onde o tempo para 115 00:19:43,056 --> 00:19:47,059 Para dar vida à fantasia à vontade 116 00:19:54,610 --> 00:19:58,529 Eles sempre se perguntam 117 00:19:58,655 --> 00:20:01,866 Por que o lema do mundo é "continue assim"? 118 00:20:01,992 --> 00:20:05,912 Por que esse esforço constante em direção a um objetivo? 119 00:20:06,038 --> 00:20:09,415 Por que o lema do mundo é "continue assim"? 120 00:20:09,541 --> 00:20:13,669 Por que esse esforço constante em direção a um objetivo? 121 00:20:13,795 --> 00:20:15,546 Não escravos do tempo 122 00:20:15,672 --> 00:20:17,548 Eles são despreocupados 123 00:20:17,674 --> 00:20:19,675 Tendo reuniões com borboletas 124 00:20:19,801 --> 00:20:21,636 E discussões com árvores 125 00:20:29,144 --> 00:20:33,105 Eles passam o tempo reunindo o vento e lendo contos em gotas de chuva 126 00:20:33,232 --> 00:20:36,943 Enquanto pintava um novo mundo na tela dos céus 127 00:20:37,069 --> 00:20:40,613 Por que o lema do mundo é "continue assim"? 128 00:20:40,739 --> 00:20:43,491 Por que esse esforço constante em direção a um objetivo? 129 00:20:44,743 --> 00:20:48,204 Por que o lema do mundo é "continue assim"? 130 00:20:48,330 --> 00:20:51,207 Por que esse esforço constante em direção a um objetivo? 131 00:20:52,459 --> 00:20:55,628 Por que o lema do mundo é "continue assim"? 132 00:20:55,754 --> 00:20:59,423 Ishaan, você não pode ir mais rápido? Vamos! 133 00:21:01,051 --> 00:21:03,636 Por que o lema do mundo é "continue assim"? 134 00:21:03,762 --> 00:21:07,431 Por que esse esforço constante em direção a um objetivo? 135 00:21:07,557 --> 00:21:11,018 Por que o lema do mundo é "continue assim"? 136 00:21:11,144 --> 00:21:15,147 Por que esse esforço constante em direção a um objetivo? 137 00:21:26,910 --> 00:21:29,078 Devemos também lembrar 138 00:21:29,204 --> 00:21:31,038 o velho ditado, 139 00:21:31,164 --> 00:21:34,000 limpeza é piedade. 140 00:21:34,960 --> 00:21:40,089 Em muitas ocasiões enquanto fazia rondas, também descobri 141 00:21:40,215 --> 00:21:44,385 que as crianças não guardam os corredores da escola limpos. 142 00:21:45,095 --> 00:21:50,141 É nosso dever manter nossa escola limpa e arrumada. 143 00:22:03,989 --> 00:22:09,160 Ei, você! Seus sapatos não são polidos. Fora! Fora! Fora! 144 00:22:26,678 --> 00:22:31,557 Classe, vá para a página 38, capítulo 4, parágrafo 3. 145 00:22:31,683 --> 00:22:34,060 Vamos marcar adjetivos hoje. 146 00:22:36,521 --> 00:22:38,773 Isso vale para você também, Ishaan Awasthi. 147 00:22:39,358 --> 00:22:42,943 Página 38, capítulo 4, parágrafo 3. 148 00:22:46,782 --> 00:22:48,908 Posso ter sua atenção, Ishaan? 149 00:22:50,577 --> 00:22:51,994 Ishaan! 150 00:22:52,120 --> 00:22:56,123 Eu disse, página 38, capítulo 4, parágrafo 3. 151 00:22:56,249 --> 00:22:58,709 Leia a primeira frase e indique os adjetivos. 152 00:23:04,966 --> 00:23:08,177 Página 38, Ishaan! Adit Lamba, apenas ajude o garoto. 153 00:23:12,224 --> 00:23:14,934 O resto de vocês, dê uma olhada em seus livros. 154 00:23:17,270 --> 00:23:21,273 Leia a primeira frase e me diga quais são os adjetivos. 155 00:23:26,947 --> 00:23:31,409 OK, vamos marcar os adjetivos juntos. Basta ler a frase para mim. 156 00:23:34,663 --> 00:23:37,415 Basta ler a frase, Ishaan. 157 00:23:39,251 --> 00:23:41,544 Eles estão... dançando. 158 00:23:43,672 --> 00:23:45,506 Silêncio! Fale em inglês! 159 00:23:45,632 --> 00:23:48,217 As letras estão dançando. 160 00:23:50,303 --> 00:23:51,637 Eles estão dançando, não é? 161 00:23:53,265 --> 00:23:56,434 OK. Então leia as cartas dançantes. 162 00:23:56,560 --> 00:23:59,186 Tentando ser engraçado? 163 00:24:03,567 --> 00:24:06,193 Leia a frase em voz alta e adequada! 164 00:24:08,947 --> 00:24:12,074 Eu disse alto e corretamente, Ishaan. Alto e adequado! 165 00:24:15,328 --> 00:24:16,912 Alto e adequado! 166 00:24:20,750 --> 00:24:24,587 Pare com isso! 167 00:24:25,505 --> 00:24:26,797 Já basta! 168 00:24:26,923 --> 00:24:28,883 Sair! Saia da minha aula! 169 00:24:29,426 --> 00:24:30,676 Fora! 170 00:24:33,472 --> 00:24:36,807 Você quer ir embora também? Quem estava rindo aqui? 171 00:24:36,933 --> 00:24:39,059 Quem quer segui-lo? 172 00:24:40,687 --> 00:24:45,357 Não quero ouvir uma risada na minha aula. Olhe para seus livros! 173 00:24:48,028 --> 00:24:51,113 Garoto sem vergonha. Abra seus livros agora! 174 00:24:51,239 --> 00:24:53,365 Quem vai me dizer quais são os adjetivos? 175 00:24:53,492 --> 00:24:55,618 Não quero som dessa aula! 176 00:26:13,905 --> 00:26:18,742 - Punido de novo? - Ei, perdedor. O que há com você? 177 00:26:21,913 --> 00:26:24,665 Esse cara é um excelente aluno! 178 00:26:33,883 --> 00:26:35,467 Entre agora. 179 00:26:44,060 --> 00:26:47,229 Olá, Ishaan. Você já terminou seu dever de casa de matemática? 180 00:26:50,734 --> 00:26:54,528 E você tem seus papéis de teste assinados? Não? 181 00:26:54,654 --> 00:26:57,906 Agora, você é um caso perdido. Agora você se foi. 182 00:26:58,033 --> 00:27:01,118 Agora você se foi! 183 00:27:25,310 --> 00:27:27,936 Um pouco doce 184 00:27:29,564 --> 00:27:32,691 Um pouco azedo 185 00:27:33,526 --> 00:27:36,570 Um pouco perto 186 00:27:37,280 --> 00:27:40,449 Não muito longe 187 00:27:42,494 --> 00:27:48,832 Tudo que eu preciso 188 00:27:50,168 --> 00:27:57,716 Tudo que eu preciso é ser livre 189 00:28:09,646 --> 00:28:12,022 Um pouco doce, um pouco azedo 190 00:28:12,148 --> 00:28:14,692 Um pouco perto, não muito longe 191 00:28:14,818 --> 00:28:17,027 Um pouco doce, um pouco azedo 192 00:28:17,153 --> 00:28:19,613 Um pouco perto, não muito longe 193 00:28:19,739 --> 00:28:22,074 Tudo que eu preciso, tudo que eu preciso 194 00:28:22,200 --> 00:28:27,579 Tudo que eu preciso é ser livre 195 00:28:29,666 --> 00:28:36,964 Está perto o suficiente para tocar 196 00:28:39,467 --> 00:28:47,683 Mas desaparece, como uma miragem 197 00:28:49,519 --> 00:28:51,687 Um pouco doce, um pouco azedo 198 00:28:51,813 --> 00:28:54,356 Um pouco perto, não muito longe 199 00:28:54,482 --> 00:29:01,029 Está perto o suficiente para tocar 200 00:29:04,409 --> 00:29:11,957 Mas desaparece, como uma miragem 201 00:29:13,877 --> 00:29:18,881 Tecido de sonhos, quente como um suéter 202 00:29:19,007 --> 00:29:24,303 Além das nuvens brancas 203 00:29:25,764 --> 00:29:29,516 É o meu mundo 204 00:30:23,988 --> 00:30:26,323 Deixe-me entrar sem gritar 205 00:30:26,449 --> 00:30:28,909 Deixe-me entrar, tenho uma dúvida 206 00:30:29,035 --> 00:30:31,245 Deixe-me entrar sem gritar 207 00:30:31,371 --> 00:30:33,872 Deixe-me entrar, tenho uma dúvida 208 00:30:33,998 --> 00:30:36,375 Há mais, muitos mais 209 00:30:36,501 --> 00:30:41,088 Muitos, muitos, muitos mais como eu 210 00:30:43,758 --> 00:30:47,052 Eu não estou sozinho 211 00:30:48,346 --> 00:30:53,725 Sonho caminhando, de olhos arregalados 212 00:30:53,852 --> 00:30:58,564 Pisando, tropeçando 213 00:31:03,528 --> 00:31:06,530 Eu não estou sozinho 214 00:31:08,116 --> 00:31:12,411 Sonho caminhando, de olhos arregalados 215 00:31:13,788 --> 00:31:18,417 Pisando, tropeçando 216 00:31:18,543 --> 00:31:23,547 No entanto, não tenho dúvidas 217 00:31:23,673 --> 00:31:28,552 Assim como o pôr do sol subirá novamente 218 00:31:28,678 --> 00:31:37,185 Meu mundo, uma vez revelado, vai surpreender a todos 219 00:31:37,312 --> 00:31:47,195 De olhos abertos, como eu corro, como eu corro para o outro lado 220 00:31:47,322 --> 00:31:49,656 Então eu deslizo como um pássaro 221 00:31:49,782 --> 00:31:54,578 Eu só quero ser 222 00:31:57,290 --> 00:32:02,002 Mil asas para voar 223 00:32:02,128 --> 00:32:05,964 Para explorar céus abertos 224 00:32:07,133 --> 00:32:11,637 Tantas voltas para dar, caminhos a seguir 225 00:32:11,763 --> 00:32:17,309 E descubra meu mundo 226 00:32:48,716 --> 00:32:53,178 Esses poucos dias de infância 227 00:32:54,889 --> 00:33:00,686 Nunca mais voltarei 228 00:33:02,355 --> 00:33:06,233 Então viva agora, meu amigo 229 00:33:07,485 --> 00:33:12,406 A crédito, se você estiver falido 230 00:33:13,408 --> 00:33:18,829 Viva 231 00:33:56,409 --> 00:34:00,162 Ishaan! Lave-se rapidamente, o jantar está pronto! 232 00:34:02,582 --> 00:34:05,042 O que é isso, Inu? 233 00:34:05,543 --> 00:34:07,002 Excelente! 234 00:34:33,321 --> 00:34:36,198 Feito? Deixe-me ver. 235 00:34:37,700 --> 00:34:39,868 Esta caligrafia! 236 00:34:43,247 --> 00:34:46,541 O que é isso? Cada palavra está escrita incorretamente! 237 00:34:46,667 --> 00:34:49,961 Onde 'mesa' é tabela, e aqui está a tabela. 238 00:34:51,047 --> 00:34:53,673 E "d" é apenas "b". 239 00:34:54,592 --> 00:34:58,303 O que está acontecendo? Quantas vezes devemos fazer isso? 240 00:34:58,429 --> 00:35:02,474 Ontem repassamos isso. Como você pode esquecer tão rapidamente? 241 00:35:03,976 --> 00:35:05,811 Chega de brincadeira. 242 00:35:05,937 --> 00:35:09,064 Você permanecerá nesta aula. Todos os seus amigos seguirão em frente. 243 00:35:09,190 --> 00:35:10,816 Você gostaria disso? 244 00:35:12,944 --> 00:35:15,237 Concentre-se, Ishaan, concentre-se. 245 00:35:17,156 --> 00:35:19,574 Pare de brincar e corrija sua grafia! 246 00:35:19,700 --> 00:35:20,826 - Não. - O quê? 247 00:35:20,952 --> 00:35:25,038 - Não, não, não! - Ishaan! Ishaan! 248 00:35:42,640 --> 00:35:45,308 Yohan? Yohan? 249 00:35:46,310 --> 00:35:48,228 Yohan? 250 00:35:49,021 --> 00:35:52,232 Vá dormir, Inu. Estou cansado. Não tenho histórias hoje. 251 00:35:53,484 --> 00:35:57,779 Yohan, hoje eu fugi da escola. 252 00:35:57,905 --> 00:35:59,531 O que? 253 00:36:00,324 --> 00:36:03,743 - Pulei o muro e saí correndo. - Quando? 254 00:36:04,537 --> 00:36:07,080 - Depois da primeira aula. - Por que? 255 00:36:07,206 --> 00:36:11,960 Eu não tinha feito meu dever de matemática ou assinei meus papéis de teste. 256 00:36:12,086 --> 00:36:14,629 Aonde você foi? 257 00:36:14,755 --> 00:36:18,175 Em lugar nenhum, eu apenas andei por aí. 258 00:36:18,801 --> 00:36:21,178 Nas estradas? Sozinho? 259 00:36:22,763 --> 00:36:23,972 Sozinho. 260 00:36:25,016 --> 00:36:29,186 Você sabe o quão perigoso isso é? Qualquer coisa poderia ter acontecido. 261 00:36:29,312 --> 00:36:32,063 Você poderia ter sofrido um acidente ou foi sequestrado. 262 00:36:32,190 --> 00:36:34,691 Papai também não está por perto. Idiota. 263 00:36:36,611 --> 00:36:38,653 Você contou para a mamãe? 264 00:36:38,779 --> 00:36:40,530 - Devo contar a ela? - Não, não. 265 00:36:41,032 --> 00:36:42,657 Então então? 266 00:36:44,744 --> 00:36:47,787 - Escreva-me um bilhete de ausência, por favor? - O que? 267 00:36:48,289 --> 00:36:49,289 Nota ausente. 268 00:36:50,708 --> 00:36:54,169 Não, não, não! De jeito nenhum estou fingindo uma nota. 269 00:36:54,295 --> 00:36:56,338 Vá dormir, contarei a mamãe amanhã. 270 00:37:04,180 --> 00:37:06,973 Yohan, por favor. 271 00:37:07,099 --> 00:37:11,102 Por favor, Yohan! Yohan, por favor! 272 00:37:14,690 --> 00:37:16,858 Nota de ausência, professor. 273 00:37:28,621 --> 00:37:30,538 Como você está se sentindo? 274 00:37:33,209 --> 00:37:35,460 99 graus. Ir. 275 00:37:37,546 --> 00:37:41,216 Crianças...teste surpresa de matemática. 276 00:37:41,342 --> 00:37:44,761 As notas deste teste contarão no exame final, então vá bem. 277 00:37:44,887 --> 00:37:47,555 Pegue um e passe o resto. Aqui. 278 00:38:37,648 --> 00:38:41,901 O destemido Capitão Ishaan sai em frente uma 'missão impossível'. Ta-da! 279 00:38:42,403 --> 00:38:45,864 Sua missão: conquistar o terceiro planeta do Sol, planeta Terra, 280 00:38:45,990 --> 00:38:50,368 e puxá-lo "para dentro" do nono planeta no sistema solar: Plutão. 281 00:38:50,494 --> 00:38:52,537 Três em nove. 282 00:39:17,438 --> 00:39:18,480 Oh meu Deus! 283 00:39:18,606 --> 00:39:22,901 O quente planeta Marte vai derreter O aperto firme do Capitão Ishaan na Terra. 284 00:39:25,488 --> 00:39:26,905 Eu salvei! 285 00:39:28,199 --> 00:39:31,076 Ei, Júpiter! Tchau, Júpiter! 286 00:39:33,412 --> 00:39:36,456 Ei, Saturno, se divertindo? Tchau! 287 00:39:38,209 --> 00:39:42,921 Nove. Nove. Nove. 288 00:39:43,631 --> 00:39:46,174 Agora o 3 está se preparando para entrar no 9! 289 00:39:53,516 --> 00:39:56,976 Plutão está destruído! Não é mais um planeta! 290 00:39:57,103 --> 00:40:00,730 Entendi! Destemido Capitão Ishaan tem a resposta. 291 00:40:01,315 --> 00:40:05,652 A resposta de 3 em 9 é 3! Ta-da-da! 292 00:40:10,074 --> 00:40:11,074 Acabou o tempo. 293 00:40:19,333 --> 00:40:21,709 Ishaan, como foi o teste? 294 00:40:23,003 --> 00:40:24,546 Alucinante! 295 00:40:31,971 --> 00:40:33,805 Obrigado, Yohan. 296 00:40:34,890 --> 00:40:36,933 Inu, papai voltou. 297 00:40:45,359 --> 00:40:48,903 - Papai, quando você veio? - Noite passada. Você estava dormindo. 298 00:40:51,031 --> 00:40:54,159 - Tchau, papai. Tchau, Inu! - Tchau! 299 00:40:55,619 --> 00:40:58,246 - O que você comprou para mim? - Que. 300 00:40:59,039 --> 00:41:00,832 Morangos? 301 00:41:01,834 --> 00:41:04,377 - E para Yohan? - O mesmo. 302 00:41:04,503 --> 00:41:06,546 É isso? 303 00:41:10,342 --> 00:41:12,343 Lave-os primeiro. 304 00:41:13,345 --> 00:41:16,347 Ishaan? Ishaan... 305 00:41:16,474 --> 00:41:18,183 Ishaan! 306 00:41:24,440 --> 00:41:26,441 Papai. 307 00:41:27,318 --> 00:41:31,821 Papai, aquário. Vamos para o aquário. 308 00:41:38,454 --> 00:41:40,246 Papai? 309 00:41:41,040 --> 00:41:45,752 Por favor, papai. Nós vamos o aquário hoje, ok? 310 00:41:51,133 --> 00:41:53,801 Maya, Ishaan estava doente na quinta-feira? 311 00:41:57,681 --> 00:42:01,392 Veja esta nota ausente? Está assinado por você. 312 00:42:05,481 --> 00:42:07,607 Eu não escrevi isso. 313 00:42:09,860 --> 00:42:12,695 Ishaan, venha aqui. 314 00:42:13,989 --> 00:42:15,823 Venha aqui. 315 00:42:15,950 --> 00:42:19,285 Ishaan! Venha aqui, agora mesmo! 316 00:42:20,246 --> 00:42:22,205 Venha aqui. 317 00:42:24,500 --> 00:42:27,168 O que é isso? Qual é o significado desta nota? 318 00:42:28,671 --> 00:42:31,172 Diga-me, ou eu vou te dar uma surra! 319 00:42:33,133 --> 00:42:34,342 Não olhe para baixo! 320 00:42:34,468 --> 00:42:37,887 Olhe nos meus olhos e me responda. 321 00:42:38,013 --> 00:42:40,139 Onde diabos você estava na quinta-feira? 322 00:42:40,266 --> 00:42:43,393 - Deixe-me. Aonde você foi, Ishaan? - Onde? 323 00:42:43,519 --> 00:42:46,271 - Diga-me, Inu. - Responda, caramba! 324 00:42:51,193 --> 00:42:53,528 - O que ele está dizendo? - Beliche. 325 00:42:53,654 --> 00:42:56,489 O que? Você dormiu na escola? 326 00:43:00,327 --> 00:43:03,746 Escola beliche e onde você foi? Diga-me! 327 00:43:03,872 --> 00:43:06,958 Aonde você foi? Onde? 328 00:43:07,084 --> 00:43:10,878 - Estrada. - Que estrada? 329 00:43:11,005 --> 00:43:14,340 Qual estrada? Com quem? 330 00:43:15,843 --> 00:43:19,804 - Sozinho. - Sozinho? Você enlouqueceu? 331 00:43:19,930 --> 00:43:23,558 Você está louco? Vagando pelas ruas sozinho! 332 00:43:23,684 --> 00:43:26,769 Alguma ideia o que poderia ter acontecido? Idiota! 333 00:43:26,895 --> 00:43:29,397 O que está acontecendo? Você está ciente? 334 00:43:29,523 --> 00:43:33,610 Se ele tivesse se perdido, onde iríamos procurá-lo? 335 00:43:33,736 --> 00:43:37,697 E quem escreveu isso, quem escreveu esta nota ausente? 336 00:43:37,823 --> 00:43:42,952 Você não pode escrever, idiota! Se você pudesse, você não seria um fracasso. 337 00:43:43,078 --> 00:43:46,205 - Ishaan, quem escreveu esta nota? - Diga-me. Quem? 338 00:43:47,666 --> 00:43:49,626 Esta é a última vez que estou perguntando a você. 339 00:43:49,752 --> 00:43:52,879 Quem escreveu esta nota ausente? 340 00:43:54,506 --> 00:43:56,966 Diga-me! Quem escreveu isso? Diga-me! 341 00:44:05,351 --> 00:44:08,561 Trabalho de classe e lição de casa, não há melhora. 342 00:44:09,355 --> 00:44:11,397 Exatamente como no ano passado. 343 00:44:11,523 --> 00:44:14,233 Os livros ainda são seus inimigos. 344 00:44:14,360 --> 00:44:17,445 Ler e escrever é como um castigo. 345 00:44:17,571 --> 00:44:21,491 Às vezes, sua caligrafia em inglês parece russo. 346 00:44:21,617 --> 00:44:23,910 Ele continua fazendo os mesmos erros. 347 00:44:24,036 --> 00:44:26,454 Não presta atenção seja qual for. 348 00:44:26,580 --> 00:44:29,415 O tempo todo pedindo permissão para ir ao banheiro. 349 00:44:29,541 --> 00:44:31,334 "Estou com sede, quero fazer leite." 350 00:44:31,460 --> 00:44:36,255 Com sede... leite. Ele perturba toda a turma com suas brincadeiras bobas. 351 00:44:37,424 --> 00:44:42,053 Suponho que você tenha visto os testes dele com zeros em todas as disciplinas. 352 00:44:42,179 --> 00:44:44,263 Você enviou os papéis do teste dele? 353 00:44:44,390 --> 00:44:48,142 Para assinaturas dos pais. Eles não voltaram. 354 00:44:49,561 --> 00:44:52,188 Eles eram uma visão, eu te digo, Sra. 355 00:44:52,314 --> 00:44:55,858 Na verdade, enviei uma carta especialmente para conhecê-lo. 356 00:44:55,984 --> 00:44:59,070 Veja isso, seu teste de matemática. 357 00:44:59,988 --> 00:45:03,282 Três em nove é igual a três. Isso é tudo. 358 00:45:03,409 --> 00:45:06,744 Ele nem tentou o resto do teste. 359 00:45:08,247 --> 00:45:10,790 Quem acreditaria ele é irmão de Yohan? 360 00:45:18,465 --> 00:45:20,299 - Sr. Awathi... - Sim? 361 00:45:22,094 --> 00:45:26,681 Este é o segundo ano do seu filho na 3ª série. 362 00:45:26,807 --> 00:45:30,893 Nesse ritmo, não vou conseguir para ajudá-lo mais. 363 00:45:33,897 --> 00:45:36,190 Talvez ele tenha um problema? 364 00:45:37,276 --> 00:45:40,862 - O que você quer dizer? - Talvez ele... 365 00:45:42,364 --> 00:45:48,619 Algumas crianças têm menos sorte. Para eles, existem escolas especiais. 366 00:45:56,545 --> 00:45:59,714 Mova-se, não estou interessado. Saia do meu caminho! 367 00:46:01,341 --> 00:46:03,134 Pirralhos inúteis! 368 00:46:11,935 --> 00:46:14,187 Ela acha que meu filho é um retardado 369 00:46:14,313 --> 00:46:17,231 e deverá ser enviado para uma escola especial. 370 00:46:18,400 --> 00:46:23,321 Sessenta crianças enfiadas em uma classe, como pode um professor dá atenção a cada um? 371 00:46:23,447 --> 00:46:24,864 Bobagem! 372 00:46:25,365 --> 00:46:26,741 Idiotas! 373 00:46:28,827 --> 00:46:30,912 O que eu não fiz? 374 00:46:31,038 --> 00:46:34,415 Sacrifiquei meu trabalho, minha carreira. 375 00:46:34,541 --> 00:46:39,212 Eu mesmo o ensino. O dia todo é, "Ishaan! Ishaan!" 376 00:46:39,338 --> 00:46:40,630 Não, Maya, não é culpa sua. 377 00:46:42,925 --> 00:46:45,343 Ele não vai aprender assim. 378 00:46:47,721 --> 00:46:49,847 OK, estarei aí pela manhã. 379 00:46:49,973 --> 00:46:53,893 Muito obrigado Suresh. Muito obrigado. Boa noite. 380 00:46:56,230 --> 00:46:57,522 Feito. 381 00:47:00,150 --> 00:47:02,860 Mas no meio do semestre? 382 00:47:02,986 --> 00:47:07,240 O tio de Suresh é um administrador. Pagarei as taxas amanhã. 383 00:47:07,366 --> 00:47:09,492 Não, eu não vou! 384 00:47:09,618 --> 00:47:14,997 Ishaan, cale a boca e termine seu jantar tranquilamente! "Eu não irei." 385 00:47:16,708 --> 00:47:20,378 Deixe-o completar este ano e então... 386 00:47:20,504 --> 00:47:25,258 - Ele nunca esteve longe de mim. - Bem, é hora de ele aprender. 387 00:47:25,384 --> 00:47:29,554 Você não ouviu o diretor? Eles definitivamente irão falhar com ele novamente. 388 00:47:30,681 --> 00:47:31,848 Então para onde iremos? 389 00:47:38,272 --> 00:47:40,606 Olhar. Olhe para ele olhando furioso. 390 00:47:41,441 --> 00:47:43,442 Nenhum arrependimento em seu rosto. 391 00:47:43,569 --> 00:47:45,862 No internato eles vão te endireitar! 392 00:47:49,032 --> 00:47:52,952 Hoje ele tem Yohan para falsificar uma nota. O que vem a seguir? 393 00:47:57,040 --> 00:48:03,004 Confie em mim. Não podemos pagar as taxas, mas vamos conseguir de alguma forma. 394 00:48:05,924 --> 00:48:09,385 O mandato começa após o Diwali. 395 00:48:09,511 --> 00:48:13,014 Papai, por favor. Não me mande embora, papai. 396 00:48:13,140 --> 00:48:15,683 eu não quero ir para o internato. 397 00:48:15,809 --> 00:48:18,477 Papai, eu não quero ir para o internato. 398 00:48:19,563 --> 00:48:23,024 Por favor, mamãe, diga ao papai Eu não quero ir para um internato. 399 00:48:23,150 --> 00:48:26,444 - Eu não quero ir. - Certo, certo. Calma agora. 400 00:48:47,341 --> 00:48:50,009 Mamãe? Mamãe! 401 00:48:53,472 --> 00:48:55,932 - Ishaan? Ishaan! - Mamãe? 402 00:48:56,475 --> 00:48:58,684 - Ishaan, Ishaan! - Mamãe! 403 00:48:58,810 --> 00:49:01,103 Ishaan, venha. Vamos, Ishaan! 404 00:49:01,229 --> 00:49:02,730 Ishaan! Ishaan! 405 00:49:02,856 --> 00:49:04,065 Ishaan, corra! 406 00:49:04,191 --> 00:49:06,192 Corra mais rápido, Ishaan! 407 00:49:15,911 --> 00:49:19,163 Ishaan? Sim, estou aqui, Ishaan. Acordar. 408 00:49:19,289 --> 00:49:20,915 - Mamãe? - Sim, está tudo bem. 409 00:49:21,041 --> 00:49:24,043 eu não quero ir para o internato. 410 00:49:24,169 --> 00:49:26,879 - Você tem que. - Eu não quero ir! 411 00:49:27,005 --> 00:49:30,549 - Inu, não é tão ruim assim. - Eu não quero ir para lá. 412 00:49:30,676 --> 00:49:34,971 - Eu entendo... - Estou tentando. Realmente, veja. 413 00:49:35,097 --> 00:49:39,058 Mamãe, estou me esforçando. Eu posso aprender mais. 414 00:49:39,184 --> 00:49:43,312 Não vou nem pedir fogos de artifício. Não, Diwali. 415 00:49:43,438 --> 00:49:47,733 eu não quero ir para o internato, mamãe. 416 00:50:04,876 --> 00:50:08,629 Não acende nenhum fogo de artifício? Com medo de ir para o internato? 417 00:50:08,755 --> 00:50:11,507 - Vamos, admita. - Não estou com medo. 418 00:50:11,633 --> 00:50:13,968 Você está com medo, eu posso ver. 419 00:50:14,094 --> 00:50:17,430 - Não estou com medo! - Claro que está, eu sei disso. 420 00:50:21,643 --> 00:50:25,021 - Você vê que não estou com medo. - O que você está fazendo! 421 00:50:25,147 --> 00:50:26,731 Eu não estou com medo! 422 00:50:26,857 --> 00:50:29,442 Eu não irei! 423 00:50:53,925 --> 00:50:58,095 Seu pai me diz você é muito teimoso. 424 00:50:58,221 --> 00:51:00,765 Vamos deixar uma coisa bem clara. 425 00:51:01,725 --> 00:51:04,143 Neste internato, vivemos de acordo com uma regra. 426 00:51:04,936 --> 00:51:06,771 Disciplina. 427 00:51:07,522 --> 00:51:09,607 Não se preocupe, Sr. Awasthi. 428 00:51:10,776 --> 00:51:13,069 Nós domesticamos muitos cavalos selvagens por aqui. 429 00:51:26,041 --> 00:51:28,042 Vamos andando, estamos ficando atrasados. 430 00:52:39,823 --> 00:52:42,158 Você já terminou? 431 00:52:42,284 --> 00:52:43,909 Vamos. 432 00:52:44,035 --> 00:52:49,498 Eu nunca te contei 433 00:52:50,500 --> 00:52:54,461 Como estou com medo do escuro 434 00:52:56,923 --> 00:53:02,344 Eu nunca te contei 435 00:53:03,305 --> 00:53:06,265 O quanto eu me importo com você 436 00:53:06,391 --> 00:53:08,726 Vá para o dormitório e mude para o jantar. 437 00:53:09,311 --> 00:53:13,856 Mas você sabe, não é, mamãe? 438 00:53:15,775 --> 00:53:20,237 Você sabe tudo 439 00:53:21,948 --> 00:53:23,657 Minha mãe 440 00:53:28,955 --> 00:53:34,710 Não me deixe sozinho na multidão 441 00:53:35,503 --> 00:53:39,590 Vou perder o caminho de volta para casa 442 00:53:41,843 --> 00:53:47,348 Não me mande para lugares distantes 443 00:53:48,183 --> 00:53:52,353 Onde você nem vai se lembrar de mim 444 00:53:54,189 --> 00:53:58,776 Estou tão mal, mamãe? 445 00:54:00,570 --> 00:54:04,156 Eu sou tão ruim? 446 00:54:06,618 --> 00:54:11,288 Você não mudou! Vá em frente, troque de roupa. 447 00:54:11,414 --> 00:54:13,707 Vamos. 448 00:54:40,777 --> 00:54:42,569 São nove horas. Luzes apagadas. 449 00:54:43,321 --> 00:54:45,114 Boa noite, senhor. 450 00:54:45,907 --> 00:54:52,621 Quando às vezes papai me balança 451 00:54:52,747 --> 00:55:00,087 Muito alto no ar 452 00:55:02,299 --> 00:55:08,595 Meus olhos procuram por você 453 00:55:08,722 --> 00:55:15,352 Esperando que você venha e me mantenha seguro 454 00:55:21,151 --> 00:55:26,572 Eu não digo a ele 455 00:55:27,490 --> 00:55:31,410 Mas eu fico petrificado 456 00:55:33,913 --> 00:55:39,543 Eu não deixo isso aparecer 457 00:55:40,295 --> 00:55:44,548 Mas meu coração afunda 458 00:55:46,134 --> 00:55:51,221 Você sabe tudo, não é, mamãe? 459 00:55:52,849 --> 00:55:57,436 Você sabe tudo 460 00:55:58,938 --> 00:56:01,023 Minha mãe 461 00:56:05,737 --> 00:56:11,658 Eu nunca te contei 462 00:56:12,369 --> 00:56:16,538 Como estou com medo do escuro 463 00:56:18,750 --> 00:56:25,047 Eu nunca te contei 464 00:56:25,173 --> 00:56:29,301 O quanto eu me importo com você 465 00:56:31,221 --> 00:56:35,808 Mas você sabe, não é, mamãe? 466 00:56:37,602 --> 00:56:41,188 Você sabe tudo 467 00:56:43,775 --> 00:56:45,776 Minha mãe 468 00:56:55,161 --> 00:56:59,081 O que é isso? Ainda não está vestido para a aula? Olhe para a sua gravata! 469 00:56:59,207 --> 00:57:01,542 Sua mamãe não te ensinar alguma coisa? 470 00:57:10,760 --> 00:57:12,928 Rapazes, este é Ishaan Nandkishore Awasthi. 471 00:57:15,807 --> 00:57:20,310 Dê um passo à frente. Vamos. E traga sua bolsa com você. 472 00:57:21,896 --> 00:57:26,859 De agora em diante você vai sentar aqui bem na frente dos meus olhos, 473 00:57:26,985 --> 00:57:28,902 ao lado de Rajan Damodaran. 474 00:57:30,238 --> 00:57:33,031 Rajan Damodaran sempre permanece em primeiro lugar na classe. 475 00:57:33,158 --> 00:57:38,412 Esta empresa terá um bom influência sobre você, espero. 476 00:57:38,538 --> 00:57:40,289 Entendido? Agora sente-se. 477 00:57:43,126 --> 00:57:45,752 O tema de hoje é interpretação da poesia. 478 00:57:45,879 --> 00:57:48,797 Página 28, "Perspectiva". 479 00:57:51,009 --> 00:57:56,221 Rajan Damodaran, você recitará o poema, 480 00:57:56,347 --> 00:58:01,185 e Ishaan Nandkishore Awasthi, você explicará o significado disso. 481 00:58:02,479 --> 00:58:04,897 Certo? Você pode começar, Rajan. 482 00:58:05,565 --> 00:58:07,232 "Perspectiva" 483 00:58:07,358 --> 00:58:10,319 Quando olho de cima, você é um céu aberto 484 00:58:10,445 --> 00:58:13,113 Um mundo cheio de nuvens isso chama minha atenção 485 00:58:13,239 --> 00:58:15,824 Até o grande elefante quem tem sede comparece 486 00:58:15,950 --> 00:58:18,994 Ou mergulhando fundo um grupo de meus amigos 487 00:58:19,120 --> 00:58:21,747 Ou uma campainha de bicicleta, uma pedra ou o solo 488 00:58:21,873 --> 00:58:24,833 Ou a bengala de um cego que faz você recuar 489 00:58:24,959 --> 00:58:27,878 Só então eu percebo quem você realmente é 490 00:58:28,004 --> 00:58:30,380 Nós vemos você como você é Ó rio tão querido. 491 00:58:30,507 --> 00:58:32,090 Muito bom! 492 00:58:32,217 --> 00:58:36,970 Agora, Ishaan Awasthi, explique o significado do poema. 493 00:58:45,104 --> 00:58:50,400 O que podemos ver, sentimos que está lá - 494 00:58:50,527 --> 00:58:54,154 e o que não podemos ver, sentimos que não está lá. 495 00:58:55,490 --> 00:58:57,157 Mas às vezes o que vemos, 496 00:58:57,283 --> 00:59:00,536 na verdade não está lá 497 00:59:00,662 --> 00:59:05,791 e o que não vemos na verdade está lá. Quero dizer... 498 00:59:05,917 --> 00:59:09,378 "Existe. Não existe." Que bobagem! 499 00:59:10,338 --> 00:59:12,130 Minu Patel, você explica. 500 00:59:12,966 --> 00:59:17,344 Quando o poeta olha para o rio ele vê o reflexo do céu nele. 501 00:59:17,470 --> 00:59:22,140 Usando objetos diferentes, como uma pedra, ele destrói essas reflexões 502 00:59:22,267 --> 00:59:24,476 e então percebe que é um rio. 503 00:59:24,602 --> 00:59:28,772 Bom. Muito bom. Minu Patel, sente-se. 504 00:59:28,898 --> 00:59:31,483 Então, o poeta diz... 505 00:59:34,988 --> 00:59:38,448 Você explicou o verdadeiro significado do poema. 506 00:59:39,200 --> 00:59:41,785 Outros apenas responderam o que eles haviam roubado. 507 00:59:43,580 --> 00:59:46,081 Tiwari-senhor é muito rigoroso. 508 00:59:46,207 --> 00:59:49,751 Então lembre-se do que ele diz, e apenas papagueie. 509 00:59:51,879 --> 00:59:55,257 Ai você se juntou no meio do semestre? 510 00:59:56,551 --> 00:59:58,885 Meu papai, ele... 511 01:00:03,141 --> 01:00:05,934 Vamos, temos aula de arte a seguir. 512 01:00:15,403 --> 01:00:17,863 Você sempre vem em primeiro lugar na aula, 513 01:00:17,989 --> 01:00:21,450 então por que sua mãe e seu pai te mandar aqui? 514 01:00:21,576 --> 01:00:23,076 Significado? 515 01:00:23,202 --> 01:00:26,747 Quero dizer, para o internato, para puni-lo? 516 01:00:26,873 --> 01:00:32,127 Eu não sou pensionista. Meu pai é o gerente da propriedade aqui. 517 01:00:32,253 --> 01:00:36,465 Eu moro nos alojamentos dos funcionários, com minha mãe e meu pai. 518 01:00:36,591 --> 01:00:41,345 E a propósito, nem todas as crianças são enviado aqui para ser punido. 519 01:00:51,481 --> 01:00:56,610 Crianças, abram seus cadernos de desenho e pegue seus lápis. 520 01:00:57,737 --> 01:01:02,616 Bom. Agora, sem usar régua, copie as formas. 521 01:01:02,742 --> 01:01:08,538 As linhas devem ser perfeitamente retas, ou cinco batidas nos nós dos dedos. 522 01:01:21,886 --> 01:01:23,011 Ei, garoto novo. 523 01:01:23,513 --> 01:01:27,683 Olhos no quadro negro. Mostre-me onde eu enfatizei. 524 01:01:30,937 --> 01:01:35,649 Mostre o ponto. Não fique aí olhando como uma coruja! 525 01:01:35,775 --> 01:01:37,693 Não ria. 526 01:01:38,194 --> 01:01:41,321 Mostre-me onde eu enfatizei. Prossiga! 527 01:01:42,865 --> 01:01:44,950 Eu não vejo isso. 528 01:01:45,076 --> 01:01:48,704 Você não vê isso? Você não entende o sentido! 529 01:01:48,830 --> 01:01:50,455 - Satyajit Bhatkar. - Sim, senhor? 530 01:01:50,581 --> 01:01:54,126 Venha aqui e mostre a ele onde Eu coloquei a questão no quadro-negro. 531 01:01:58,631 --> 01:02:00,048 Veja agora? 532 01:02:01,718 --> 01:02:03,927 Muito bom. Venha aqui. 533 01:02:05,054 --> 01:02:06,638 Rápido. 534 01:02:09,350 --> 01:02:13,937 Cinco batidas, para que sua atenção nunca vagueia novamente. Estenda sua mão. 535 01:02:16,023 --> 01:02:17,566 Cerre o punho. 536 01:02:26,743 --> 01:02:29,578 Continue com sua tarefa de natureza morta. 537 01:02:29,704 --> 01:02:34,583 Quero formas perfeitas. Caso contrário, cinco, por outro lado. 538 01:02:35,710 --> 01:02:37,085 Ir! 539 01:02:48,931 --> 01:02:50,348 Avante, marche! 540 01:02:50,808 --> 01:02:54,644 Esquerda, direita, esquerda. Esquerda, direita, esquerda. 541 01:02:54,771 --> 01:02:58,064 Ishaan! O que você está fazendo? Bem. 542 01:02:58,858 --> 01:03:01,109 Você está arruinando a ordem de marcha. 543 01:03:01,235 --> 01:03:03,612 Fora. Saia daqui. 544 01:03:03,738 --> 01:03:04,738 Marcha em frente! 545 01:03:06,407 --> 01:03:08,992 Um substantivo é uma palavra para nomear, um pronome é usado em vez de um substantivo, 546 01:03:09,118 --> 01:03:12,496 um adjetivo descreve um substantivo, um verbo descreve a ação de um substantivo, 547 01:03:12,622 --> 01:03:14,498 um advérbio descreve a ação de um verbo. 548 01:03:14,624 --> 01:03:16,500 Uma conjunção se junta duas frases juntas, 549 01:03:16,626 --> 01:03:19,878 uma preposição descreve o relacionamento entre um substantivo e um pronome, 550 01:03:20,004 --> 01:03:22,923 e uma interjeição é uma palavra jogado para expressar sentimento. 551 01:03:23,049 --> 01:03:27,010 Você entendeu, Sr. Ishaan Nandkishore Awasthi? 552 01:03:38,564 --> 01:03:39,648 Por que? 553 01:03:43,152 --> 01:03:44,820 Por que você não pode? 554 01:03:47,824 --> 01:03:48,907 Idiota 555 01:03:52,787 --> 01:03:54,204 Por que você não pode? 556 01:03:57,959 --> 01:04:00,126 Qual é o problema? 557 01:04:02,588 --> 01:04:04,840 Por que você é tão burro? 558 01:04:07,510 --> 01:04:09,678 Qual é o problema? 559 01:04:12,181 --> 01:04:14,641 Por que você é tão burro? 560 01:04:16,727 --> 01:04:19,437 Por que zeros em matemática? E punição diária? 561 01:04:19,564 --> 01:04:21,773 Gramática patética e soletrando tudo errado 562 01:04:21,899 --> 01:04:24,109 Você está viajando? 563 01:04:24,235 --> 01:04:25,277 Idiota! Duffer! 564 01:04:25,403 --> 01:04:26,570 Preguiçoso! Louco! 565 01:04:26,696 --> 01:04:27,737 Idiota. Ei, idiota! 566 01:04:27,864 --> 01:04:28,822 Preguiçoso! Louco! 567 01:04:28,948 --> 01:04:31,157 Frases distorcidas e responde tudo errado? 568 01:04:31,284 --> 01:04:33,034 Por que você não tenta? 569 01:04:33,160 --> 01:04:34,786 Por que você não pode? 570 01:05:07,528 --> 01:05:09,863 Qual é o problema? 571 01:05:12,325 --> 01:05:14,576 Por que você é tão burro? 572 01:05:16,996 --> 01:05:19,414 Você é um fracasso, sua caligrafia é terrível 573 01:05:19,540 --> 01:05:21,917 Lição de casa incompleta, por que sua atenção está à deriva? 574 01:05:22,043 --> 01:05:23,084 Por que? 575 01:05:26,756 --> 01:05:28,882 Idiota, idiota, preguiçoso, louco 576 01:05:29,008 --> 01:05:31,343 Essa criança pode deixar qualquer um louco 577 01:05:31,469 --> 01:05:33,803 Alguém por favor ligue para o pai dele 578 01:05:33,930 --> 01:05:35,847 Qual é o seu problema, filho? 579 01:05:35,973 --> 01:05:37,474 Rei dos Idiotas! 580 01:05:39,602 --> 01:05:41,978 Pontuações terríveis, resultados terríveis 581 01:05:42,104 --> 01:05:44,814 A geografia deixa você tonto? Responda-me, responda-me! 582 01:05:44,941 --> 01:05:46,775 Qual é o problema? 583 01:05:48,653 --> 01:05:49,945 Cinco nos nós dos dedos! 584 01:05:50,071 --> 01:05:51,738 Por que você é tão burro? 585 01:05:54,283 --> 01:05:56,576 Qual é o problema? 586 01:05:59,163 --> 01:06:01,373 Por que você é tão burro? 587 01:06:03,918 --> 01:06:05,669 Idiota! 588 01:06:15,429 --> 01:06:18,390 Ishaan! Ishaan! 589 01:06:19,558 --> 01:06:21,351 Ishaan, abra a porta. 590 01:06:21,477 --> 01:06:23,853 Yohan também está aqui. Ele quer falar com você. 591 01:06:23,980 --> 01:06:28,274 - Fale com ele. - Inu...campeão, abra a porta. 592 01:06:28,401 --> 01:06:32,112 -Inu! - Ishaan, abra a porta por favor. 593 01:06:33,531 --> 01:06:34,531 Ishaan? 594 01:06:59,557 --> 01:07:00,932 Ishaan! 595 01:07:01,058 --> 01:07:03,059 Ishaan, pare. Ishaan! 596 01:07:20,745 --> 01:07:23,121 O que é isso, campeão? 597 01:07:28,169 --> 01:07:31,880 Vamos. eu tenho permissão do dono da casa. 598 01:07:40,181 --> 01:07:41,139 Inu... 599 01:07:42,433 --> 01:07:44,517 ...não fique tão bravo. 600 01:07:45,352 --> 01:07:48,938 Vamos. Vamos. 601 01:07:52,359 --> 01:07:54,861 Sim, um colchão extra. 602 01:07:56,614 --> 01:08:01,076 Campeão, veja o que eu trouxe para você. Cores de água. Pacote de 24 cores. 603 01:08:41,909 --> 01:08:46,121 É quando sobe. Excelente! Mantenha o foco! 604 01:08:48,999 --> 01:08:51,709 Meus olhos estão vazios 605 01:08:53,003 --> 01:08:57,382 Lágrimas também me deixaram 606 01:09:00,636 --> 01:09:07,892 O silêncio enche meu coração 607 01:09:12,982 --> 01:09:21,531 Não sinto mais dor, estou entorpecido 608 01:09:23,909 --> 01:09:31,082 Todo sentimento me deixou, estou vazio 609 01:09:33,377 --> 01:09:40,258 Você sabe tudo, não é, mamãe? 610 01:09:42,052 --> 01:09:47,140 Você sabe tudo 611 01:10:23,052 --> 01:10:26,971 Ishaan, o que você está fazendo aí? O que você está fazendo? Abaixe-se! 612 01:10:41,987 --> 01:10:43,988 Por que você subiu lá? 613 01:10:45,991 --> 01:10:47,992 Vir. Estamos atrasados. 614 01:10:50,246 --> 01:10:51,955 Qual é o problema? 615 01:10:52,873 --> 01:10:55,875 Ah, você não sabe? Ele se foi. 616 01:10:56,001 --> 01:10:59,671 Sr. Ηolkar foi ensinar toda a Nova Zelândia como desenhar. 617 01:11:01,257 --> 01:11:04,717 Temos um novo professor temporário em seu lugar. 618 01:11:04,843 --> 01:11:07,553 Espero que ele não seja como o Sr. Ηolkar. 619 01:11:08,264 --> 01:11:11,683 Venha, estamos atrasados. Vamos. 620 01:13:03,087 --> 01:13:06,964 Olha lá, isso é uma árvore? 621 01:13:07,091 --> 01:13:10,468 Ou um homem coberto por uma capa? 622 01:13:15,015 --> 01:13:18,601 Olha lá, isso é uma árvore? 623 01:13:18,727 --> 01:13:21,896 Ou um homem coberto por uma capa? 624 01:13:22,940 --> 01:13:26,526 Está chovendo? 625 01:13:26,652 --> 01:13:29,987 Ou tem o céu deixou as torneiras abertas por engano? 626 01:13:31,156 --> 01:13:34,867 O mundo é o que você faz dele 627 01:13:34,993 --> 01:13:38,496 Está nos olhos de quem vê 628 01:13:38,622 --> 01:13:40,748 Então liberte sua mente 629 01:13:40,874 --> 01:13:42,625 Abra suas asas 630 01:13:42,751 --> 01:13:44,502 Deixe as cores voarem 631 01:13:44,628 --> 01:13:46,921 Vamos, vamos tecer novos sonhos! 632 01:13:47,047 --> 01:13:50,675 Ei, ei, ei 633 01:14:10,404 --> 01:14:11,988 - Agite! - Agite! 634 01:14:12,114 --> 01:14:14,198 - Balance-a-longa! - Balance-a-longa! 635 01:14:14,324 --> 01:14:16,367 - Agite uma perna! - Agite uma perna! 636 01:14:16,493 --> 01:14:18,411 - É divertido! - É divertido! 637 01:14:18,537 --> 01:14:34,469 Balance-a-long, balance uma perna, divirta-se muito 638 01:14:36,221 --> 01:14:41,726 Quem disse que os peixes não voam? 639 01:14:43,896 --> 01:14:47,607 Já pensou nisso? 640 01:14:47,733 --> 01:14:51,402 O sol banha todos os dias? 641 01:14:51,528 --> 01:14:55,615 Ou ele apenas molhou o cabelo e fingir que está limpo? 642 01:14:55,741 --> 01:14:59,535 Essas estrelas estão brilhando? 643 01:14:59,661 --> 01:15:03,664 Ou com raiva, resmungando um com o outro? 644 01:15:03,790 --> 01:15:05,708 Então liberte sua mente 645 01:15:05,834 --> 01:15:07,710 Abra suas asas 646 01:15:07,836 --> 01:15:09,879 Deixe as cores voarem 647 01:15:10,005 --> 01:15:12,465 Vamos, vamos tecer novos sonhos! 648 01:15:12,591 --> 01:15:15,760 Ei, ei, ei 649 01:15:20,057 --> 01:15:23,684 Balance-a-long, balance uma perna 650 01:15:23,810 --> 01:15:27,772 Vamos nos divertir muito! 651 01:15:35,697 --> 01:15:37,782 Por que estudar até que sua cabeça esteja cheia? 652 01:15:37,908 --> 01:15:39,659 A cabeça está cheia, a cabeça está cheia! 653 01:15:39,785 --> 01:15:41,661 Em um piscar de olhos, sua mente fica em branco! 654 01:15:41,787 --> 01:15:43,621 A mente fica em branco, a mente fica em branco! 655 01:15:43,747 --> 01:15:45,790 Vá em frente, destranque as portas 656 01:15:45,916 --> 01:15:47,375 Destranque as portas, destranque as portas! 657 01:15:47,501 --> 01:15:49,502 E sem medo, levante voo! 658 01:15:49,628 --> 01:15:51,754 Levante asas, levante asas! 659 01:15:51,880 --> 01:15:53,464 - Estou com você - Estou com você! 660 01:15:53,590 --> 01:15:55,550 - Você está comigo - Você está comigo! 661 01:15:55,676 --> 01:15:58,386 Você e eu, vamos todos juntos 662 01:15:58,512 --> 01:16:04,350 Bum bum chique, vagabundo chique 663 01:16:04,476 --> 01:16:05,685 Bum bum bum 664 01:16:05,811 --> 01:16:09,313 Balance-a-long, balance uma perna 665 01:16:09,982 --> 01:16:13,651 Vamos nos divertir muito! 666 01:16:15,112 --> 01:16:19,574 Por que o mundo é tão colorido? 667 01:16:23,120 --> 01:16:26,622 Já se perguntou? 668 01:16:26,748 --> 01:16:30,876 Imagine escolher essas cores tão amorosamente 669 01:16:31,003 --> 01:16:34,547 Alguém decorou seu mundo com eles 670 01:16:34,673 --> 01:16:38,759 Tão lindo é o nosso universo 671 01:16:38,885 --> 01:16:42,930 Eu suspeito que seu criador é certamente um artista 672 01:16:43,056 --> 01:16:45,224 Então liberte sua mente 673 01:16:45,350 --> 01:16:46,851 Abra suas asas 674 01:16:46,977 --> 01:16:49,103 Deixe as cores voarem! 675 01:16:49,229 --> 01:16:51,314 Vamos, vamos 676 01:16:51,440 --> 01:16:53,441 Vamos, vamos tecer novos sonhos! 677 01:16:53,567 --> 01:16:57,486 Balance-a-long, balance uma perna 678 01:16:57,613 --> 01:17:00,906 Vamos nos divertir muito! 679 01:17:01,033 --> 01:17:04,910 Balance-a-long, balance uma perna 680 01:17:05,037 --> 01:17:09,832 Vamos nos divertir muito! 681 01:17:09,958 --> 01:17:12,960 Balance-a-long, balance uma perna 682 01:17:13,086 --> 01:17:19,258 Vamos nos divertir muito! 683 01:17:24,056 --> 01:17:27,266 Aqui está, isto é para você. Isto é para você e você. 684 01:17:28,310 --> 01:17:30,811 Pinte, desenhe, faça o que quiser. 685 01:17:30,937 --> 01:17:34,273 Vou guardar tudo isso e já volto. 686 01:17:34,399 --> 01:17:37,234 O que desenhamos, senhor? Não há nada sobre a mesa. 687 01:17:39,863 --> 01:17:41,364 Esta mesa? 688 01:17:43,241 --> 01:17:45,576 Esta mesa é muito pequena, meu amigo, 689 01:17:45,702 --> 01:17:49,288 pequeno demais para conter o maravilhoso mundo da sua imaginação. 690 01:17:49,414 --> 01:17:53,084 Olhe pela janela da sua mente, procure uma bela foto 691 01:17:53,210 --> 01:17:55,711 e puxe-o para fora e coloque no papel! 692 01:17:57,255 --> 01:18:01,217 Vá em frente, divirta-se. Ninguém vai te parar aqui. 693 01:18:48,348 --> 01:18:49,974 E aí, cara? 694 01:18:51,727 --> 01:18:53,728 Procurando inspiração, né? 695 01:18:55,647 --> 01:18:58,149 Não tem problema, não há pressa. 696 01:20:09,095 --> 01:20:11,514 Ei, qual é o problema? 697 01:20:13,016 --> 01:20:15,810 Pintar não te interessa? 698 01:20:21,566 --> 01:20:23,567 Qual é o seu nome, filho? 699 01:20:26,655 --> 01:20:29,657 Senhor, o nome dele é Ishaan Awasthi. 700 01:20:32,160 --> 01:20:33,994 Obrigado. 701 01:20:55,267 --> 01:20:59,144 Onde você esteve, hum? Por onde você estava vagando? 702 01:20:59,271 --> 01:21:01,146 Sua mãe acabou de ligar. 703 01:21:01,273 --> 01:21:04,275 Vá em frente, fique perto do telefone. Ela disse que ligaria novamente. Ir! 704 01:21:22,878 --> 01:21:25,880 - Olá. - Ishaan está aí? 705 01:21:26,006 --> 01:21:29,341 - Sim, sim. Só um minuto. - Obrigado. 706 01:21:29,467 --> 01:21:31,260 É para você. 707 01:21:37,976 --> 01:21:39,685 Olá, Inu? 708 01:21:39,811 --> 01:21:43,230 Olá, Inu? Inu, fale comigo. 709 01:21:45,275 --> 01:21:50,279 Escute, Inu... não poderemos para fazer neste sábado. 710 01:21:51,531 --> 01:21:54,950 Você vê, seu irmão tem suas finais de tênis interescolares. 711 01:21:56,870 --> 01:21:58,913 Eu sei que você está muito zangado com mamãe. 712 01:21:59,039 --> 01:22:02,041 Mamãe está muito mal. Eu sou uma mãe horrível. 713 01:22:04,294 --> 01:22:08,797 Sinto muito, Inu. Mas o que mamãe pode fazer? Diga-me. 714 01:22:10,300 --> 01:22:13,302 Seu irmão está muito ansioso sobre sua partida final. 715 01:22:13,428 --> 01:22:15,429 Você vai falar com seu irmão? 716 01:22:15,555 --> 01:22:20,476 Aqui, fale com ele e deseje-lhe tudo de bom. Um minuto. 717 01:22:20,602 --> 01:22:24,730 Olá, Inu? Olá? Inu, você está aí? 718 01:22:25,941 --> 01:22:27,441 Inu? 719 01:22:28,860 --> 01:22:33,197 Eu realmente vou sentir muito a sua falta nas finais, Inu. Olá? 720 01:22:34,324 --> 01:22:37,076 Olá, Inu? Inu...? 721 01:22:38,787 --> 01:22:41,664 Fale com a mamãe, querido. Fale comigo. 722 01:22:41,790 --> 01:22:44,041 Por favor, fale comigo, Inu. 723 01:22:44,167 --> 01:22:47,461 Olá? Olá? Olá? 724 01:22:47,587 --> 01:22:50,464 - Olá, senhora, ele se foi. - Ele se foi? 725 01:22:50,590 --> 01:22:52,716 Sim, senhora. Desculpe. 726 01:22:54,135 --> 01:22:56,136 O que aconteceu? 727 01:22:58,264 --> 01:23:00,724 Ele não disse uma palavra. 728 01:23:01,351 --> 01:23:04,770 Iremos vê-lo no próximo fim de semana, não se preocupe. 729 01:23:09,693 --> 01:23:12,486 Por que você os está colocando aí dentro? 730 01:23:12,612 --> 01:23:16,365 - É o trabalho da aula das crianças. - Então? Ηolkar nunca os manteve lá. 731 01:23:16,491 --> 01:23:19,660 - Isso se destina apenas a livros. - Então, onde guardo isso? 732 01:23:19,786 --> 01:23:23,080 Devolva-os aos meninos. Eles não servem para nada, afinal? 733 01:23:23,915 --> 01:23:28,252 Que barulho eles estão fazendo em sua aula. É como um mercado de peixe. 734 01:23:29,963 --> 01:23:32,840 Eles são apenas crianças, senhor. o que você espera? 735 01:23:32,966 --> 01:23:36,844 Se as crianças não conseguem se expressar em uma aula de arte, onde mais eles iriam? 736 01:23:36,970 --> 01:23:40,472 Está tudo muito bem, mas vá com calma. O diretor quer disciplina. 737 01:23:40,598 --> 01:23:42,099 Disciplina! 738 01:23:44,644 --> 01:23:47,521 Ouvi dizer que você estava cantando na aula ontem. 739 01:23:47,647 --> 01:23:50,733 E aparentemente ele estava tocando flauta também! 740 01:23:50,859 --> 01:23:55,446 Sim, eu estava cantando e tocando a flauta também. Crianças felizes, eu estou feliz. 741 01:23:55,572 --> 01:23:59,491 Mas as crianças desta escola não são como os outros. 742 01:24:00,201 --> 01:24:02,661 Como quais? 743 01:24:06,458 --> 01:24:08,459 Você dá aula naquela Escola Tulipas, certo? 744 01:24:09,961 --> 01:24:12,379 Crianças com retardo mental e anormais? 745 01:24:12,505 --> 01:24:15,466 Nessas escolas, experimente tudo você gosta, qual é a diferença? 746 01:24:15,592 --> 01:24:18,052 Essas crianças não têm futuro, de qualquer maneira. 747 01:24:18,178 --> 01:24:21,346 Não, sério, Nikumbh. Esta é uma escola formal. 748 01:24:21,473 --> 01:24:24,641 Esses métodos de cantar e dançar seu simplesmente não serve aqui. 749 01:24:24,768 --> 01:24:27,519 Treinamos crianças para conquistar o mundo, correr a corrida. 750 01:24:27,645 --> 01:24:30,773 As crianças têm que competir, ter sucesso, fazer um futuro. 751 01:24:30,899 --> 01:24:36,361 O lema da nossa escola é: “Ordem, Disciplina, Trabalho”. 752 01:24:36,488 --> 01:24:38,822 O sucesso é construído sobre estes três pilares. 753 01:24:38,948 --> 01:24:42,034 A fundação de uma educação completa. 754 01:24:43,828 --> 01:24:45,621 Olá, Itler! 755 01:24:46,915 --> 01:24:50,584 Senhor Tiwari, você terá que aprender alemão agora! 756 01:25:03,932 --> 01:25:06,016 O que aconteceu, Ishaan? 757 01:25:07,519 --> 01:25:10,687 OK, OK. Desculpe. Desculpe. Tudo bem. 758 01:25:42,929 --> 01:25:46,140 Ei, escute, onde está seu amigo? 759 01:25:46,266 --> 01:25:50,018 Senhor, eu não sei. Ele estava aqui há pouco. De repente ele fugiu. 760 01:25:50,145 --> 01:25:53,689 Talvez ele tenha notado seu irritante novo professor de artes chegando. 761 01:25:53,815 --> 01:25:57,317 Não, senhor, talvez ele tenha ido embora ao refeitório para almoçar. 762 01:25:59,195 --> 01:26:02,364 - Desculpe, esqueci seu nome. - Rajan Damodaran, senhor. 763 01:26:02,490 --> 01:26:05,325 Rajan, me diga. O que há com Ishaan? 764 01:26:05,451 --> 01:26:07,202 Senhor? 765 01:26:07,328 --> 01:26:10,622 Algo o está incomodando? Ele está sempre tão assustado. 766 01:26:10,748 --> 01:26:13,584 - Ele quer voltar para casa. - Por que? 767 01:26:13,710 --> 01:26:17,087 - Porque ele é novo aqui, senhor. - Você ingressou no meio do mandato? 768 01:26:17,213 --> 01:26:18,755 Ele tem um problema. 769 01:26:18,882 --> 01:26:22,426 Não importa o quanto ele tente, ele simplesmente não consegue ler ou escrever. 770 01:26:22,552 --> 01:26:27,014 Ele é punido o tempo todo. Ele tem marcas vermelhas em todos os livros. 771 01:26:27,140 --> 01:26:28,974 O que fazer? 772 01:29:21,022 --> 01:29:24,149 Ei, ficando emocionado, estamos? 773 01:29:29,197 --> 01:29:32,366 - Humanidade, eu te digo... - São piores que monstros, eu sei. 774 01:29:32,492 --> 01:29:36,161 E cego. Completamente inconsciente de beleza interior. 775 01:29:37,538 --> 01:29:40,165 Então, quem você conheceu lá, hmm? 776 01:29:41,542 --> 01:29:43,502 Eu mesmo. 777 01:29:43,628 --> 01:29:46,171 Me vi em um espelho depois de muitos anos. 778 01:29:46,297 --> 01:29:48,965 Então você realmente olhou para si mesmo no espelho. 779 01:29:49,092 --> 01:29:52,677 Eu tenho te dito o tempo todo, é uma boa maneira de começar o dia. 780 01:29:52,804 --> 01:29:56,473 Jabeen...ele precisa de ajuda. 781 01:29:58,810 --> 01:30:00,310 Quem? 782 01:30:02,855 --> 01:30:05,482 Quem precisa de ajuda, Ram? 783 01:30:05,608 --> 01:30:10,529 Há uma criança naquela escola, oito ou nove anos. 784 01:30:13,032 --> 01:30:16,660 Ele não fala uma palavra. Totalmente deprimido. 785 01:30:18,371 --> 01:30:22,582 Seus olhos são como... como se ele estivesse pedindo ajuda. 786 01:30:25,920 --> 01:30:28,797 Estou com medo que ele afunde. 787 01:30:31,634 --> 01:30:35,887 - Bater! Bater! - Ei, Pradyumna? 788 01:30:36,013 --> 01:30:40,350 - Ram, é hora do ensaio. Vir. - Claro, vamos. 789 01:30:41,894 --> 01:30:44,604 Ei, Sahil, vamos ensaiar. 790 01:30:46,774 --> 01:30:50,110 Você tem apenas dois dias restantes para o show? Vamos. Ei, pessoal! 791 01:30:50,236 --> 01:30:55,490 Hoje abramos as janelas dos nossos corações e espiar lá fora 792 01:30:55,616 --> 01:31:00,078 para ver as pequenas gotas de chuva conheça o sol glorioso, 793 01:31:00,204 --> 01:31:04,124 um arco-íris se formando, pura alegria e muita diversão. 794 01:31:20,641 --> 01:31:27,189 Olhe para eles, como gotas frescas de orvalho 795 01:31:27,315 --> 01:31:33,862 Aninhado nas palmas das folhas, presentes dos céus 796 01:31:33,988 --> 01:31:40,535 Esticando e girando, escorregando e deslizando 797 01:31:40,661 --> 01:31:47,125 Como pérolas delicadas, brilhando de tanto rir 798 01:31:47,251 --> 01:31:53,882 Não vamos perder estes 799 01:31:54,008 --> 01:31:57,969 Pequenas estrelas na terra 800 01:32:02,308 --> 01:32:08,897 Como o sol em um dia de inverno 801 01:32:09,023 --> 01:32:14,653 Banha o pátio em ouro 802 01:32:15,655 --> 01:32:21,451 Eles banem a escuridão de nossos corações 803 01:32:22,203 --> 01:32:28,750 E nos aqueça até o âmago 804 01:32:28,876 --> 01:32:35,173 Não vamos perder estes 805 01:32:35,633 --> 01:32:39,594 Pequenas estrelas na terra 806 01:33:10,501 --> 01:33:13,753 Como o sono preso atrás das pálpebras 807 01:33:13,879 --> 01:33:16,631 Onde abundam bons sonhos 808 01:33:16,757 --> 01:33:23,221 E no sonho um anjo surge 809 01:33:23,889 --> 01:33:26,766 Como fontes de cor 810 01:33:26,892 --> 01:33:30,478 Como borboletas em flores 811 01:33:30,605 --> 01:33:36,276 Como o amor que é altruísta 812 01:33:36,402 --> 01:33:42,490 Eles estão surgindo ondas de esperança 813 01:33:42,617 --> 01:33:48,830 Eles são o amanhecer dos sonhos e alegria eterna 814 01:33:48,956 --> 01:33:54,878 Não vamos perder estes 815 01:33:55,630 --> 01:33:59,591 Pequenas estrelas na terra... 816 01:34:50,559 --> 01:34:53,395 Na escuridão pesada do seio da noite 817 01:34:53,521 --> 01:34:56,731 Eles sentam-se como uma chama dissipando a escuridão 818 01:34:56,857 --> 01:35:03,446 Como a fragrância de um pomar eles enchem o ar 819 01:35:03,572 --> 01:35:07,200 Como um caleidoscópio de inúmeras tonalidades 820 01:35:07,326 --> 01:35:10,036 Como flores alcançando para o sol 821 01:35:10,162 --> 01:35:16,126 Como as notas de uma flauta no silêncio de um bosque 822 01:35:16,252 --> 01:35:22,507 São lufadas de ar fresco 823 01:35:23,175 --> 01:35:28,930 O ritmo e a música da vida 824 01:35:29,056 --> 01:35:35,854 Não vamos perder estes 825 01:35:35,980 --> 01:35:39,858 Pequenas estrelas na terra 826 01:35:50,703 --> 01:35:56,791 Como a vida pulsante do bairro 827 01:35:56,917 --> 01:36:03,423 Como botões determinados a florescer 828 01:36:04,175 --> 01:36:10,054 Como a brisa da estação preso na palma da mão 829 01:36:10,890 --> 01:36:17,312 Eles são as bênçãos dos nossos mais velhos 830 01:36:17,438 --> 01:36:23,359 Não vamos perder estes 831 01:36:24,195 --> 01:36:28,072 Pequenas estrelas na terra 832 01:36:50,429 --> 01:36:51,429 Sim? 833 01:36:51,555 --> 01:36:54,224 Olá, meu nome é Ram Shankar Nikumbh, 834 01:36:54,350 --> 01:36:57,143 e eu sou professor na Escola New Era, Panchgani. 835 01:36:57,269 --> 01:36:58,686 Por favor, venha. 836 01:37:02,233 --> 01:37:05,193 - Esses são os livros da 3ª série dele? - Sim. 837 01:37:17,081 --> 01:37:20,834 - Quem pintou isso? - Ishaan fez. 838 01:37:20,960 --> 01:37:25,213 - Ishaan? Ishaan pinta? - Sim, ele adora desenhar e pintar. 839 01:37:25,339 --> 01:37:29,008 Às vezes tão sábio quanto os velhos 840 01:37:29,134 --> 01:37:32,387 Outras vezes, como um fluxo despreocupado 841 01:37:32,513 --> 01:37:38,226 Ou uma saraivada de perguntas inocentes 842 01:37:39,019 --> 01:37:42,313 Como o riso quebra o silêncio 843 01:37:42,439 --> 01:37:45,316 E um sorriso ilumina um rosto 844 01:37:45,442 --> 01:37:51,197 Eles são como uma luz celestial que brilha sobre os afortunados 845 01:37:52,491 --> 01:37:55,702 Como a lua dançando em um lago 846 01:37:55,828 --> 01:37:59,122 Como um ombro familiar no meio de uma multidão 847 01:37:59,248 --> 01:38:05,670 Como um riacho borbulhante espumando e rindo 848 01:38:05,796 --> 01:38:09,090 Um pouco como uma soneca doce ao meio-dia 849 01:38:09,216 --> 01:38:12,468 Como o conforto de um toque amoroso 850 01:38:12,595 --> 01:38:18,141 Como uma música alegre tocando em seus ouvidos 851 01:38:19,351 --> 01:38:22,228 Como um fino jato de chuva 852 01:39:07,524 --> 01:39:10,151 Poderia me dar um pouco de água, por favor? 853 01:39:21,121 --> 01:39:22,956 Obrigado. 854 01:39:34,969 --> 01:39:38,554 Por que você o mandou embora? Hum? 855 01:39:38,681 --> 01:39:42,809 - Por que? - Não tivemos outra opção. 856 01:39:42,935 --> 01:39:46,896 No ano passado ele foi reprovado na 3ª série. Você pode acreditar? Grau 3! 857 01:39:47,022 --> 01:39:48,898 E nenhum sinal de melhora. 858 01:39:49,024 --> 01:39:54,195 Meu filho mais velho vem em primeiro lugar em todos matéria em todas as aulas. Mas aquele sujeito... 859 01:39:54,321 --> 01:39:58,032 - Qual você acha que é o problema dele? - Problema? É atitude, o que mais? 860 01:39:58,158 --> 01:40:00,827 Em direção aos seus estudos, em relação a tudo na vida. 861 01:40:00,953 --> 01:40:04,163 Ele é travesso, desobediente, rebelde. Não ouve uma palavra... 862 01:40:04,289 --> 01:40:07,125 Estou perguntando sobre o problema dele, você está me contando os sintomas dele. 863 01:40:07,251 --> 01:40:09,919 Você está me dizendo que a criança está com febre. Eu sei que. 864 01:40:10,045 --> 01:40:13,798 Mas a febre deve ter uma causa. Qual é essa causa? 865 01:40:16,093 --> 01:40:19,971 Tudo bem, então, conte-nos! Conte-nos! 866 01:40:23,183 --> 01:40:27,437 Em seus erros, você notou algum padrão? Algum erro que ele repete? 867 01:40:27,563 --> 01:40:31,274 Padrão? Qual padrão? Não são nada além de erros. 868 01:40:31,400 --> 01:40:34,027 Então você não reconheceu o padrão. 869 01:40:40,701 --> 01:40:43,619 Dê uma olhada. Aqui. 870 01:40:43,746 --> 01:40:49,459 'B' em vez de 'D' e 'D' em vez de 'B'. Ele confunde letras de aparência semelhante. 871 01:40:49,585 --> 01:40:53,713 E este 'S' e 'R' estão ambos invertidos. Vários caracteres estão invertidos. 872 01:40:53,839 --> 01:40:57,133 Olhar. 'Η', 'T'. Vê isso? Imagem espelhada. 873 01:40:59,094 --> 01:41:02,889 "Animal"...na mesma página, três grafias diferentes. 874 01:41:03,015 --> 01:41:06,309 Então não é como se ele se lembrasse qualquer grafia errada. 875 01:41:06,435 --> 01:41:11,606 E ele mistura a grafia semelhante palavras. 'T-O-P' torna-se 'P-O-T'. 876 01:41:11,732 --> 01:41:14,859 'S-O-L-I-D' torna-se 'S-O-I-L-E-D'. 877 01:41:16,487 --> 01:41:20,490 Por que ele está fazendo isso? Ele é burro? Preguiçoso? 878 01:41:21,533 --> 01:41:23,201 Não. 879 01:41:23,327 --> 01:41:27,371 Na minha opinião, ele está tendo problemas reconhecendo letras. 880 01:41:28,999 --> 01:41:33,961 Quando você lê 'A-P-P-L-E', sua mente cria a imagem de uma maçã. 881 01:41:34,088 --> 01:41:38,091 Ishaan talvez não consiga ler essa palavra, portanto, não consigo entendê-lo. 882 01:41:39,176 --> 01:41:42,470 Para ler e escrever, o som das letras, 883 01:41:42,596 --> 01:41:46,599 suas formas, o significado das palavras, tudo isso precisa ser compreendido. 884 01:41:46,725 --> 01:41:49,143 Este requisito básico, Ishaan não consegue cumprir. 885 01:41:49,269 --> 01:41:53,606 Isso é um monte de lixo! Desculpas para evitar estudar. 886 01:42:05,035 --> 01:42:08,162 Você poderia ler isso, por favor, Senhor Awasthi? 887 01:42:10,457 --> 01:42:12,375 Como posso? Está em chinês. 888 01:42:12,501 --> 01:42:16,838 - Pelo menos experimente. Concentrado. - Que bobagem! Como posso ler isso? 889 01:42:16,964 --> 01:42:22,135 Você está se comportando mal agora! Sua atitude está tudo errado. Você está sendo travesso! 890 01:42:30,060 --> 01:42:33,479 Isto é exatamente o que Ishaan está passando. 891 01:42:33,605 --> 01:42:37,024 Ele simplesmente não consegue reconhecer letras. 892 01:42:39,611 --> 01:42:43,072 Essa dificuldade de ler e escrever chama-se dislexia. 893 01:42:53,584 --> 01:42:56,919 Às vezes com dislexia, as crianças podem ter outros problemas. 894 01:42:57,045 --> 01:43:01,215 Por exemplo, dificuldade em compreender múltiplas instruções. 895 01:43:01,341 --> 01:43:06,053 Vá para a página 65, capítulo 9, parágrafo 4, linha 2. Confusão. 896 01:43:06,180 --> 01:43:10,057 Ou habilidades motoras fracas, finas e grossas. 897 01:43:10,184 --> 01:43:13,936 Ishaan tem problemas para abotoar a camisa ou amarrar os cadarços? 898 01:43:14,062 --> 01:43:15,271 Sim. 899 01:43:15,397 --> 01:43:20,359 - Yohan, ele consegue pegar uma bola? - Não, ele não pode julgar a bola. 900 01:43:20,485 --> 01:43:24,113 Isso porque tamanho, distância e a velocidade não pode se correlacionar. 901 01:43:25,574 --> 01:43:28,117 Quão grande é a bola, quão longe ela está, quão rápido é isso? 902 01:43:28,243 --> 01:43:32,371 No momento em que ele descobrir, ele perdeu o ônibus. 903 01:43:37,502 --> 01:43:39,212 Imagine só... 904 01:43:40,088 --> 01:43:43,132 Uma criança, apenas oito ou nove anos de idade, 905 01:43:43,258 --> 01:43:47,470 não sabe ler nem escrever, não consegue realizar atividades normais do dia a dia. 906 01:43:47,596 --> 01:43:52,225 Não posso fazer muitas das coisas que outras crianças de sua idade fazem isso sem esforço. 907 01:43:52,351 --> 01:43:55,603 O que ele deve estar passando? 908 01:43:55,729 --> 01:43:59,273 Essa autoconfiança deve ser completamente destruído. 909 01:44:00,484 --> 01:44:04,904 Ele está encobrindo suas inadequações sendo abertamente desobediente, 910 01:44:05,030 --> 01:44:08,032 criando uma confusão em todos os lugares. 911 01:44:10,202 --> 01:44:13,746 Por que admitir para o mundo que não posso? Apenas diga que não quero. 912 01:44:13,872 --> 01:44:17,083 Isso é o que eles aprendem dos adultos. 913 01:44:22,172 --> 01:44:25,925 Agora, seu espírito também foi esmagado lá fora. 914 01:44:27,094 --> 01:44:32,223 Lamento dizer, mas... ele parou pintando completamente. 915 01:44:39,940 --> 01:44:41,816 É muito triste. 916 01:44:44,903 --> 01:44:47,655 Mas por que Ishaan? 917 01:44:49,866 --> 01:44:51,867 Não há resposta para isso. 918 01:44:51,994 --> 01:44:56,122 É um distúrbio neurológico, poderia acontecer com qualquer um. Pode ser genético. 919 01:44:56,248 --> 01:45:01,210 Dito de forma muito grosseira, há uma fiação problema no cérebro, só isso. 920 01:45:01,336 --> 01:45:05,214 Então, você está dizendo que meu filho é não é normal, é retardado mental? 921 01:45:05,340 --> 01:45:07,591 Que homem estranho você é. 922 01:45:08,510 --> 01:45:13,514 Veja isso. Há uma mente afiada aqui girando mil sonhos coloridos. 923 01:45:13,640 --> 01:45:16,809 - Muito além do que somos capazes. - O que há a ganhar com isso? 924 01:45:16,935 --> 01:45:19,437 - Por que você está procurando ganho? - O que mais? 925 01:45:19,563 --> 01:45:24,734 O que ele vai fazer quando crescer? Como ele vai competir neste mundo? 926 01:45:24,860 --> 01:45:28,279 Diga-me, devo cuidar dele durante toda a minha vida? 927 01:45:40,917 --> 01:45:42,877 Eu sei. 928 01:45:43,003 --> 01:45:47,006 Há um impiedoso e competitivo mundo lá fora. 929 01:45:47,132 --> 01:45:52,345 E neste mundo louco, todo mundo quer aumentar os líderes e os classificados. 930 01:45:54,264 --> 01:45:58,351 Todo mundo quer um gênio como criança. Médicos, engenheiros, MBA. 931 01:45:58,477 --> 01:46:04,065 Nada menos é tolerado. 95,5%. 95,6%. 95,7%. 932 01:46:04,191 --> 01:46:07,860 Qualquer coisa menos que isso é blasfêmia, não é? 933 01:46:07,986 --> 01:46:10,196 Pelo amor de Deus, pense. 934 01:46:10,322 --> 01:46:15,451 Cada criança tem suas próprias capacidades, seus próprios desejos, seus próprios sonhos. 935 01:46:17,245 --> 01:46:18,954 Mas não. 936 01:46:19,081 --> 01:46:22,500 Cada dedo deve ser puxado até ficar longo. 937 01:46:22,626 --> 01:46:25,628 Afaste-se até que finalmente quebre. 938 01:46:31,176 --> 01:46:36,305 Sem opções, ele diz. Sem opções. Nenhuma outra alternativa. 939 01:46:36,431 --> 01:46:40,893 Se você gosta tanto de corridas, então crie cavalos de corrida. Por que ter filhos? 940 01:46:43,480 --> 01:46:47,483 Forçando suas ambições os ombros delicados das crianças... 941 01:46:47,609 --> 01:46:50,236 É pior que o trabalho infantil. 942 01:46:52,072 --> 01:46:55,866 E se a criança não consegue suportar a carga? 943 01:46:57,744 --> 01:47:02,373 Quando aprenderemos que cada criança tem suas próprias habilidades? 944 01:47:02,499 --> 01:47:05,751 Mais cedo ou mais tarde, todos aprendem. Cada um tem seu próprio ritmo. 945 01:47:05,877 --> 01:47:08,712 Cinco dedos irregulares formam uma mão. 946 01:47:14,094 --> 01:47:18,764 E aqui temos sonhos de nos estabelecer esses pequeninos no mainstream. 947 01:47:34,781 --> 01:47:37,616 Olhe para ele, ele está sorrindo! 948 01:47:44,583 --> 01:47:48,669 Não, não, não! Sem toque. Não, sem toque! 949 01:47:56,970 --> 01:48:02,683 OK, tudo pronto? O que você está pintando? 950 01:48:03,226 --> 01:48:08,772 O primeiro dia de Ishaan na escola. E opa! Sua primeira poça. 951 01:48:10,609 --> 01:48:14,236 Tchau. OK, tchau! Não... 952 01:48:14,362 --> 01:48:18,491 Não chore. Mamãe está aqui. Mamãe está aqui. Aqui, aqui. 953 01:48:18,617 --> 01:48:20,826 Não! Não chore, mamãe está aqui. 954 01:48:31,963 --> 01:48:34,715 Pegue-o! Pegue-o, pegue-o! 955 01:49:25,016 --> 01:49:29,603 Amigos, hoje Vou contar uma história para todos vocês. 956 01:49:29,729 --> 01:49:32,314 Sim! 957 01:49:34,067 --> 01:49:36,569 A história de um menino. 958 01:49:40,365 --> 01:49:43,325 Era uma vez um menino, não me pergunte onde, 959 01:49:43,451 --> 01:49:45,411 que não sabia ler nem escrever. 960 01:49:45,537 --> 01:49:50,666 Não importa o quanto ele tentasse, ele poderia nunca me lembro que X veio antes de Y. 961 01:49:50,792 --> 01:49:54,336 As cartas eram suas inimigas, eles dançariam diante de seus olhos, 962 01:49:54,462 --> 01:49:58,090 movendo-se e girando, pulando e empinando, dificultando a vida dele. 963 01:49:59,843 --> 01:50:04,430 Ler e escrever o esgotava, mas com quem ele poderia compartilhar isso? 964 01:50:04,556 --> 01:50:09,310 Seu cérebro estava abarrotado, seu starter tocou com ABC disco! 965 01:50:09,436 --> 01:50:13,480 Um dia, o pobre menino falhou, a pressão dos estudos o derrotou. 966 01:50:13,607 --> 01:50:18,777 As pessoas o chamavam de perdedor e tolo, mas ele nunca perdeu a calma. 967 01:50:18,903 --> 01:50:21,905 Então, um dia, o menino encontrou ouro. 968 01:50:22,032 --> 01:50:25,034 Quando o mundo ouviu sua teoria, eles foram todos derrubados. 969 01:50:25,160 --> 01:50:28,287 Diga-me, você consegue adivinhar o nome dele? 970 01:50:36,379 --> 01:50:39,423 -Albert Einstein! - Correto, Rajan. Albert Einstein. 971 01:50:39,549 --> 01:50:44,887 Gênio. Um grande cientista. Ele tremeu o mundo com sua teoria da relatividade. 972 01:50:45,013 --> 01:50:47,556 Movimento browniano, o efeito fotoelétrico, 973 01:50:47,682 --> 01:50:51,143 pelo qual foi premiado o Prêmio Nobel em 1921. 974 01:50:51,269 --> 01:50:53,437 Agora me diga, o que é isso? 975 01:50:55,815 --> 01:50:57,650 Ηhelicóptero. 976 01:50:58,985 --> 01:51:02,696 Não, não, não. Este não é um helicóptero comum. 977 01:51:02,822 --> 01:51:06,575 O grande artista-inventor Leonardo da Vinci. Quem? 978 01:51:06,701 --> 01:51:10,496 -Leonardo da Vinci. - Sim. 979 01:51:10,622 --> 01:51:14,500 Ele teve essa ideia. Um esboço funcional de um helicóptero. 980 01:51:14,626 --> 01:51:19,338 Mas quando? No século XV. 400 anos antes do primeiro avião voar! 981 01:51:19,464 --> 01:51:21,632 Uau! 982 01:51:21,758 --> 01:51:26,095 Você sabe, Leonardo da Vinci tinha grande dificuldade para ler e escrever. 983 01:51:26,221 --> 01:51:28,222 Ele escreveu mais ou menos assim... 984 01:51:47,701 --> 01:51:50,327 - Faz algum sentido? - Não. 985 01:51:58,086 --> 01:52:00,671 E agora? 986 01:52:00,797 --> 01:52:05,384 Meu nome é Ram Shankar Nikumbh. 987 01:52:13,393 --> 01:52:16,812 Ishaan, você poderia acender a luz, por favor? 988 01:52:25,071 --> 01:52:29,032 Qual personalidade famosa se iluminou o mundo inventando a eletricidade? 989 01:52:29,159 --> 01:52:30,576 Edison. 990 01:52:31,619 --> 01:52:35,831 -Thomas Alva Edison. - Absolutamente certo, muito bom. 991 01:52:35,957 --> 01:52:39,585 O pobre rapaz não conseguiu receber suas cartas certo também. Venha sentar. 992 01:52:39,711 --> 01:52:44,715 Não, não, deixe a luz acesa. Que a luz de Edison brilhe sempre sobre nós. 993 01:52:51,556 --> 01:52:56,059 OK. Todo mundo conhece esse cara. 994 01:52:57,562 --> 01:52:59,897 Abhishek Bachchan! 995 01:53:01,649 --> 01:53:04,735 Quando criança, ele achava difícil para ler e escrever. 996 01:53:04,861 --> 01:53:08,071 Mas olhe para ele agora, balançando o mundo! 997 01:53:12,619 --> 01:53:14,453 Exemplos mais interessantes. 998 01:53:14,579 --> 01:53:19,374 Pablo Picasso, famoso pintor cubista. Ele nunca entendeu o número 7. 999 01:53:19,501 --> 01:53:23,378 Costumava dizer: "Esse é o nariz do meu tio de cabeça para baixo!" 1000 01:53:24,756 --> 01:53:27,174 - Quem é o pai do Mickey Mouse? - WaltDisney. 1001 01:53:27,300 --> 01:53:29,134 Correto. WaltDisney. 1002 01:53:29,260 --> 01:53:33,138 Perturbado por cartas, ele mergulhou direto nos desenhos animados. 1003 01:53:33,264 --> 01:53:35,265 Neil Diamond, cantor popular. 1004 01:53:35,391 --> 01:53:39,269 Ele se afogou na vergonha de seu boletim escolar, escreveu canções de ouro. 1005 01:53:39,395 --> 01:53:41,396 Agatha Christie, escritora famosa. 1006 01:53:41,523 --> 01:53:45,108 Você pode acreditar em um escritor que não sabia ler e escrever quando criança? 1007 01:53:46,778 --> 01:53:52,908 Mas por que de repente estou compartilhando tudo isso com você hoje, né? 1008 01:53:53,034 --> 01:53:57,412 Para mostrar que houve tais jóias entre nós 1009 01:53:57,539 --> 01:54:00,874 que mudaram o curso do mundo 1010 01:54:01,000 --> 01:54:03,752 porque eles poderiam olhar para o mundo de forma diferente. 1011 01:54:03,878 --> 01:54:07,631 O pensamento deles estava fora da caixa e nem todos os entenderam. 1012 01:54:07,757 --> 01:54:09,883 Eles foram ridicularizados. 1013 01:54:10,009 --> 01:54:14,888 Mas apesar disso, eles perseveraram, e o mundo os aplaudiu. 1014 01:54:16,015 --> 01:54:19,476 Então, para esses famosos desajustados dedicamos a aula de arte de hoje. 1015 01:54:21,354 --> 01:54:26,942 Com eles em mente, vamos criar algo diferente, qualquer coisa. 1016 01:54:27,068 --> 01:54:30,404 Use tudo o que puder encontrar, paus, pedras, lixo, qualquer coisa. 1017 01:54:31,865 --> 01:54:34,366 Vamos, vamos em direção ao lago! 1018 01:54:47,797 --> 01:54:49,882 Ishaan, espere. 1019 01:54:50,925 --> 01:54:52,968 Rajan, continue. 1020 01:55:01,352 --> 01:55:05,898 Você sabe, entre todas aquelas pessoas, houve outro que não mencionei. 1021 01:55:08,693 --> 01:55:12,738 Talvez porque o nome dele não é tão comemorado. 1022 01:55:14,866 --> 01:55:17,701 Mas o problema é o mesmo. 1023 01:55:21,205 --> 01:55:22,706 Esse nome é... 1024 01:55:23,833 --> 01:55:26,585 ...Ram Shankar Nikumbh. 1025 01:55:33,343 --> 01:55:37,137 Eu também tive problemas para ler e escrevendo quando eu era criança. 1026 01:55:37,263 --> 01:55:40,182 Meu pai nunca poderia me entender. 1027 01:55:40,308 --> 01:55:45,562 Ele pensou que eu estava dando desculpas por não estudar ou apenas ser travesso. 1028 01:55:45,688 --> 01:55:48,398 Ele pensou na vida que eu seria um fracasso. 1029 01:55:49,943 --> 01:55:52,986 Esse idiota idiota, o que ele pode conseguir? 1030 01:55:56,157 --> 01:55:59,785 Seja o que for que eu seja... Estou bem na sua frente. 1031 01:56:07,168 --> 01:56:09,169 Vamos? 1032 01:56:10,046 --> 01:56:12,422 Você foi na minha casa? 1033 01:57:02,640 --> 01:57:04,307 Senhor? Senhor? 1034 01:57:49,145 --> 01:57:51,605 Ei! Veja isso! Está se movendo. 1035 01:58:01,657 --> 01:58:05,786 - Legal! - Pode zarpar! 1036 01:58:14,295 --> 01:58:17,964 - Este barco voará? - Uau, olha isso! 1037 01:58:18,091 --> 01:58:21,176 Quem fez isso? Quem fez isso? 1038 01:59:21,904 --> 01:59:24,072 - O diretor está? - Sim, senhor. 1039 01:59:24,198 --> 01:59:25,657 Eu vou entrar. 1040 01:59:28,578 --> 01:59:29,995 Bom dia, senhor. 1041 01:59:30,496 --> 01:59:31,913 Ah, Nikumbh. Entre. 1042 01:59:37,378 --> 01:59:39,963 Senhor, eu gostaria de falar com você sobre um aluno. 1043 01:59:40,089 --> 01:59:42,257 Ishaan Awasthi. 3º D. Um novo aluno. 1044 01:59:42,383 --> 01:59:46,595 Sim, eu sei, eu sei. Outros professores também reclamaram. Sentar. 1045 01:59:48,806 --> 01:59:51,641 Eu não acho que ele vai conseguir para o final do ano. 1046 01:59:52,643 --> 01:59:54,519 Er... não, senhor. Ele é um garoto muito inteligente. 1047 01:59:55,813 --> 01:59:59,858 Ele tem problemas para ler e escrita. Você já ouviu falar em dislexia? 1048 01:59:59,984 --> 02:00:03,028 - Hã? Oh, eu vejo. - Sim, senhor. 1049 02:00:05,072 --> 02:00:09,534 Você tornou a vida mais fácil para mim. Fiquei me perguntando o que diria ao pai dele. 1050 02:00:09,660 --> 02:00:12,370 Ele foi indicado pelos curadores, você vê. 1051 02:00:12,496 --> 02:00:17,584 Bom, bom. Então uma escola especial seria perfeito para ele, certo? 1052 02:00:17,710 --> 02:00:23,089 Não, senhor. Ele é uma criança com inteligência acima da média. 1053 02:00:23,216 --> 02:00:26,051 Ele tem todo o direito de ser em uma escola regular. 1054 02:00:26,177 --> 02:00:28,678 Tudo o que ele precisa é de uma ajudinha nossa. 1055 02:00:29,639 --> 02:00:31,806 E além disso, em todo o mundo, 1056 02:00:31,933 --> 02:00:36,478 todas as crianças, não importa quais sejam seus problemas, estudam juntos em uma escola regular. 1057 02:00:37,730 --> 02:00:42,651 Na verdade, até meus filhos do Tulips têm todo o direito de frequentar qualquer escola regular. 1058 02:00:42,777 --> 02:00:47,364 Com licença, senhor, mas estou apenas afirmando o que diz a lei do nosso país. 1059 02:00:47,490 --> 02:00:50,992 O esquema "Educação para Todos" dá a cada criança esse direito. 1060 02:00:51,118 --> 02:00:54,996 Infelizmente, muito poucas escolas cumprir esta lei. 1061 02:00:56,582 --> 02:01:01,503 Nikumbh, me diga uma coisa. Como essa criança vai lidar com isso aqui? 1062 02:01:01,629 --> 02:01:04,256 Há matemática, história, geografia, Ciência, Línguas! 1063 02:01:04,382 --> 02:01:07,592 Ele vai conseguir, senhor. Com uma ajudinha de nós professores. 1064 02:01:07,718 --> 02:01:12,555 Onde os professores têm tempo? Atenção individual em uma turma de 40? 1065 02:01:12,682 --> 02:01:17,435 - Vamos, Nikumbh. É impossível. - Senhor, não é grande coisa. 1066 02:01:17,561 --> 02:01:20,397 Duas ou três horas extras por semana. Eu farei isso. 1067 02:01:21,941 --> 02:01:25,610 E além disso, ele só precisa sobreviver em todos esses assuntos. 1068 02:01:25,736 --> 02:01:27,946 Sua verdadeira vocação está em outro lugar. 1069 02:01:28,072 --> 02:01:33,326 Eu vejo! Além do assunto que você está ensino, todos os outros são inúteis? 1070 02:01:33,452 --> 02:01:38,415 Não, senhor, não é isso que quero dizer. Mas cada criança tem seu próprio talento. 1071 02:01:38,541 --> 02:01:40,834 Como diz Oscar Wilde, "Quem quer um cínico 1072 02:01:40,960 --> 02:01:45,088 "quem sabe o preço de tudo e o valor de nada?" 1073 02:01:45,214 --> 02:01:48,466 Senhor, por favor. Basta dar uma olhada nas pinturas do menino. 1074 02:01:49,427 --> 02:01:50,844 Aqui. 1075 02:01:52,596 --> 02:01:54,597 Dê uma olhada, senhor. Olha. 1076 02:01:54,724 --> 02:02:00,020 Esta representação da batalha, um soldado escava uma trincheira e no verso ele escapa. 1077 02:02:00,146 --> 02:02:02,605 Que conceito, senhor. 1078 02:02:02,732 --> 02:02:07,569 Veja essas pinceladas confiantes. Um uso ousado da cor. Desinibido! 1079 02:02:08,696 --> 02:02:11,865 E olhe isso, senhor, um flip-book exclusivo. 1080 02:02:11,991 --> 02:02:15,410 A história de sua separação de sua família. 1081 02:02:15,536 --> 02:02:19,247 Tanta criatividade, desde uma criança que mal tem oito anos. 1082 02:02:20,374 --> 02:02:23,585 Senhor, muito poucos de nós pode pensar fora da caixa. 1083 02:02:24,462 --> 02:02:28,298 Por favor, senhor, uma chance. Isso é tudo que ele precisa. 1084 02:02:28,424 --> 02:02:31,301 Caso contrário, ele perderá toda a esperança. 1085 02:02:32,803 --> 02:02:35,430 Então, o que você espera de mim? 1086 02:02:35,556 --> 02:02:40,268 Por enquanto, sua ortografia, sua caligrafia, deve ser ignorada. 1087 02:02:40,394 --> 02:02:42,729 Deixe-o ser testado oralmente. 1088 02:02:42,855 --> 02:02:45,148 Conhecimento é conhecimento, oral ou escrito. 1089 02:02:45,274 --> 02:02:48,109 Enquanto isso, Vou trabalhar na leitura e na escrita dele. 1090 02:02:48,235 --> 02:02:50,862 Aos poucos tenho certeza que ele irá melhorar. 1091 02:02:54,992 --> 02:02:56,576 Não sei. 1092 02:02:56,702 --> 02:02:59,371 Ao seguir o conselho de um professor temporário, 1093 02:02:59,497 --> 02:03:02,707 Espero que não causemos qualquer dano permanente. 1094 02:03:31,987 --> 02:03:34,406 'A', maçã. 1095 02:03:36,117 --> 02:03:38,576 'Uma'...maçã. 1096 02:03:38,702 --> 02:03:45,542 'E', elefante. 1097 02:03:49,088 --> 02:03:50,630 B. 1098 02:04:19,285 --> 02:04:21,119 Tapete. 1099 02:04:36,760 --> 02:04:38,595 Grande o suficiente... 1100 02:04:42,141 --> 02:04:45,560 ...para selar uma caixa. 1101 02:04:55,362 --> 02:05:01,618 ...música ao luar e à luz... 1102 02:05:01,744 --> 02:05:07,540 - ...m-muito legal. - Muito legal? 1103 02:05:11,879 --> 02:05:14,088 Muito bom. Agora adicione 3. 1104 02:05:16,217 --> 02:05:18,676 Ótimo. Agora adicione cinco a isso. 1105 02:05:19,470 --> 02:05:21,679 - Onde você chegou? - Mais sete. 1106 02:05:21,805 --> 02:05:24,682 Ótimo. Agora, deduza onze disso. 1107 02:05:31,649 --> 02:05:36,236 ...e eles partiram juntos... 1108 02:05:36,362 --> 02:05:42,575 Um nariz entre cada par de olhos. Narizes! Narizes! Todos os tamanhos. 1109 02:06:00,636 --> 02:06:02,136 Sim! 1110 02:06:02,263 --> 02:06:04,305 Sinbad ficou deslumbrado... 1111 02:06:04,431 --> 02:06:09,769 ...por luzes multicoloridas. 1112 02:06:09,895 --> 02:06:12,480 ...eram feitos de bolo e chocolate. 1113 02:06:50,978 --> 02:06:54,439 Senhor, uma pergunta: você já teve depois das atividades escolares, como pintar? 1114 02:06:54,565 --> 02:06:56,065 O que? 1115 02:07:00,404 --> 02:07:01,904 Senhor, o que é isso? 1116 02:07:02,031 --> 02:07:04,490 Concurso de pintura. Para professores, alunos, todos. 1117 02:07:04,617 --> 02:07:08,036 - Depois da escola! - Quero que todos vocês venham, ok? 1118 02:07:11,624 --> 02:07:14,667 Não, sério, qual é o propósito da arte? 1119 02:07:14,793 --> 02:07:17,503 Para dar expressão ao nosso mais íntimo pensamentos e sentimentos. 1120 02:07:17,630 --> 02:07:22,175 Feliz? Sua mão automaticamente procura cores mais brilhantes. 1121 02:07:22,301 --> 02:07:26,346 Não gostou do almoço? Cores monótonas e opacas encontrar o caminho para o papel. 1122 02:07:28,390 --> 02:07:32,352 - Com licença. - Ah, Sr. Awasthi. Por favor, venha. 1123 02:07:33,187 --> 02:07:35,229 Pessoal, volto em dois minutos. 1124 02:07:35,356 --> 02:07:39,192 Vir. Por favor, sente-se. 1125 02:07:41,487 --> 02:07:43,529 Desculpe, é um pouco apertado. 1126 02:07:47,242 --> 02:07:50,828 - Então o que te traz aqui? - Só vim trabalhar. 1127 02:07:50,954 --> 02:07:53,998 - Já conheceu Ishaan? - Ainda não. Encontro-me com ele mais tarde. 1128 02:07:54,124 --> 02:07:57,752 - Gostaria de falar com você primeiro. - Claro. 1129 02:07:59,588 --> 02:08:03,341 Minha esposa foi navegando na internet ultimamente 1130 02:08:03,467 --> 02:08:06,552 e tem lido bastante sobre dislexia. 1131 02:08:07,596 --> 02:08:11,516 - Só queria que você soubesse. - Por que me contar? 1132 02:08:12,726 --> 02:08:15,937 Bem, eu não queria que você pensasse que somos pais 1133 02:08:16,063 --> 02:08:20,483 que realmente não se incomoda ou se preocupam com seus filhos. 1134 02:08:22,945 --> 02:08:26,656 Cuidadoso. É muito importante, Sr. Awasthi. 1135 02:08:28,450 --> 02:08:30,993 Tem o poder de curar. 1136 02:08:31,995 --> 02:08:35,415 Como um bálsamo que alivia a dor. 1137 02:08:37,209 --> 02:08:41,754 A criança se sente tranquila que alguém se importa com ele. 1138 02:08:41,880 --> 02:08:47,760 Um abraço ocasional, um beijo amoroso. Só para mostrar que realmente me importo. 1139 02:08:49,346 --> 02:08:51,431 "Meu filho, eu te amo. 1140 02:08:53,475 --> 02:08:56,769 "Se você tiver algum problema, venha até mim. 1141 02:08:56,895 --> 02:09:00,898 “E daí se você escorregou, estragou tudo? Estou lá para você." 1142 02:09:01,024 --> 02:09:03,109 Essa garantia. 1143 02:09:05,070 --> 02:09:06,529 Cuidadoso. 1144 02:09:10,200 --> 02:09:13,619 Não é assim que alguém faria descrever carinho, Sr. Awasthi? 1145 02:09:24,506 --> 02:09:29,135 É bom ouvir isso você acha que se importa. 1146 02:09:39,897 --> 02:09:42,523 Bem, então é melhor eu ir. 1147 02:09:43,650 --> 02:09:45,151 Senhor Awasthi? 1148 02:09:46,445 --> 02:09:50,531 Sua esposa leu alguma coisa sobre as Ilhas Salomão na internet? 1149 02:09:52,242 --> 02:09:55,119 Não sei. Eu não tenho certeza. 1150 02:09:56,914 --> 02:09:58,414 Nas Ilhas Salomão, 1151 02:09:58,540 --> 02:10:02,126 quando as tribos precisam limpar a selva para dar lugar aos campos, 1152 02:10:02,252 --> 02:10:04,670 eles não cortam as árvores. 1153 02:10:04,797 --> 02:10:08,257 Eles simplesmente se reúnem e coletar em torno dele, 1154 02:10:08,383 --> 02:10:12,637 e lançar insultos contra a árvore, eles amaldiçoam isso. 1155 02:10:17,226 --> 02:10:22,063 Lentamente, mas com segurança, depois de alguns dias, a árvore começa a murchar. 1156 02:10:22,940 --> 02:10:24,440 Ele morre sozinho. 1157 02:10:52,803 --> 02:10:59,100 Venha um... venham todos. 1158 02:11:00,018 --> 02:11:05,189 Professores e...alunos... 1159 02:11:05,315 --> 02:11:12,029 ...em am-phi-the-a-tre. 1160 02:11:13,448 --> 02:11:17,952 Anfiteatro. Anfiteatro. 1161 02:11:18,912 --> 02:11:20,705 Venha... 1162 02:12:21,767 --> 02:12:25,353 Houve tais jóias entre nós 1163 02:12:25,479 --> 02:12:29,273 que mudaram o curso do mundo, 1164 02:12:29,399 --> 02:12:33,653 porque eles poderiam olhar para o mundo de forma diferente. 1165 02:12:33,779 --> 02:12:38,616 O pensamento deles estava fora da caixa e nem todos os entenderam. 1166 02:12:38,742 --> 02:12:41,202 Eles foram ridicularizados. 1167 02:12:41,328 --> 02:12:44,246 Mas apesar disso, eles perseveraram 1168 02:12:45,415 --> 02:12:50,711 e surgiram tais vencedores que o mundo os aplaudiu. 1169 02:14:14,713 --> 02:14:16,255 Uau! Isso é realmente ótimo! 1170 02:14:17,591 --> 02:14:19,759 - Bem-vindo, senhor. - Veja, eu consegui. 1171 02:14:19,885 --> 02:14:23,220 Você finalmente me convenceu para se tornar um pintor de domingo. Ah, ha! 1172 02:14:23,346 --> 02:14:25,848 - Bem-vinda, senhora. Venha, por favor. - Obrigado. 1173 02:14:37,527 --> 02:14:39,028 Você está bem? 1174 02:14:39,154 --> 02:14:41,697 Onde está seu Ishaan? Estou morrendo de vontade de conhecê-lo. 1175 02:14:41,823 --> 02:14:45,701 Não sei. Eu não o vi. Rajan, onde está Ishaan? 1176 02:14:45,827 --> 02:14:49,371 Eu não sei, senhor. Ele saiu do albergue antes que alguém acordasse. 1177 02:14:49,498 --> 02:14:51,123 Realmente? 1178 02:14:59,508 --> 02:15:02,510 Nikumbh, você teve que incluir os professores nisso? 1179 02:15:02,636 --> 02:15:07,515 - George, senhor, você vai adorar. Experimente. - Não consigo desenhar e pintar. 1180 02:15:07,641 --> 02:15:11,644 Nikumbh! Eu decidi fazer uma pintura prolixa. 1181 02:15:11,770 --> 02:15:14,438 Vou preenchê-lo com alfabetos! 1182 02:15:14,564 --> 02:15:17,066 Você parece ser limitado pela sua língua, Senhor Deputado Sen. 1183 02:15:17,192 --> 02:15:21,529 Eu vim para fazer uma aparição diante do diretor. Apenas 10 minutos. 1184 02:15:21,655 --> 02:15:25,282 - Não estou estragando meu domingo. - Você conseguiu, isso é bom o suficiente. 1185 02:15:25,408 --> 02:15:26,992 Onde nos sentamos? 1186 02:15:27,119 --> 02:15:29,495 Você verá seu lugar pelas crianças. 1187 02:15:29,621 --> 02:15:31,664 Crianças! Ei, pessoal, venham aqui. 1188 02:15:32,415 --> 02:15:34,583 Mostre a esses professores seus lugares. Ir! 1189 02:15:37,170 --> 02:15:40,047 - Cuidadoso. Cuidadoso! - Não empurre. 1190 02:15:40,173 --> 02:15:44,301 Oh, você pode deixar minhas mãos. Eu vou com você, ok? 1191 02:15:49,891 --> 02:15:52,351 Muito bom, eu diria. 1192 02:16:21,631 --> 02:16:23,674 - É um prazer. - Estou feliz que você tenha vindo. 1193 02:16:23,800 --> 02:16:28,095 Senhor, nosso principal convidado do dia, Sra. Lalitha Lajmi. 1194 02:16:28,221 --> 02:16:31,056 Professor, pintor, meu guru. 1195 02:16:31,892 --> 02:16:33,809 Namaskar. Obrigado por ter vindo. 1196 02:16:43,486 --> 02:16:45,738 Olá, pessoal. Viu Ishaan em algum lugar? 1197 02:16:45,864 --> 02:16:49,074 - Não, senhor. - Acho que ele deve estar com Rajan. 1198 02:17:29,449 --> 02:17:32,451 - Rajan, onde ele está? - Eu realmente não sei, senhor. 1199 02:17:32,577 --> 02:17:36,747 Como eu te disse, ele saiu do albergue antes que alguém pudesse acordar. 1200 02:18:23,128 --> 02:18:26,255 Onde você estava, hein? Vamos, sente-se. 1201 02:18:30,677 --> 02:18:32,678 Você tem cores? 1202 02:19:37,452 --> 02:19:40,162 Abra as portas, feche as cortinas 1203 02:19:40,288 --> 02:19:43,040 O vento está todo amarrado, vamos libertá-lo 1204 02:19:48,671 --> 02:19:51,423 Traga suas pipas, traga suas cores 1205 02:19:51,549 --> 02:19:55,052 Vamos decorar a copa do céu 1206 02:19:59,974 --> 02:20:04,228 Por que você está tão preocupado? 1207 02:20:05,605 --> 02:20:09,733 Você está aqui como convidado, a pedido da natureza 1208 02:20:10,944 --> 02:20:15,864 O mundo foi feito só para você 1209 02:20:16,950 --> 02:20:20,577 Descubra você mesmo, saiba quem você é 1210 02:20:22,163 --> 02:20:27,709 Você é o sol, irradie luz 1211 02:20:27,836 --> 02:20:32,172 Você é o rio, não sabe? 1212 02:20:33,591 --> 02:20:38,137 Flua, voe alto 1213 02:20:39,264 --> 02:20:46,854 Você encontrará seu propósito onde você encontra sua felicidade 1214 02:20:55,572 --> 02:21:00,617 Por que você está tão preocupado? 1215 02:21:02,162 --> 02:21:05,789 Você está aqui como convidado, por ordem da natureza... 1216 02:21:05,915 --> 02:21:09,585 Tiwari, você ainda está aqui? Você disse você sairia em cinco minutos. 1217 02:21:13,089 --> 02:21:16,842 - O que é isso que você está desenhando? - Isto é um sapo, um pato e uma banana. 1218 02:21:16,968 --> 02:21:18,594 Isso é um sapo? 1219 02:21:27,437 --> 02:21:30,147 O envelhecimento é tristeza, frescor traz alegria 1220 02:21:38,740 --> 02:21:41,408 A vida é como algodão doce, girado de esperanças e sonhos 1221 02:21:41,534 --> 02:21:45,204 Saboreie e acumule na palma da sua mão 1222 02:21:50,043 --> 02:21:54,505 Se há sede em você 1223 02:21:55,673 --> 02:21:59,760 Você encontrará uma nuvem de chuva ao virar da esquina 1224 02:22:01,262 --> 02:22:05,766 Não deixe ninguém entrar no seu caminho 1225 02:22:06,809 --> 02:22:11,396 Seu potencial é infinito como o céu 1226 02:22:12,398 --> 02:22:17,903 Você é o sol, irradie luz 1227 02:22:18,029 --> 02:22:23,575 Você é o rio, não sabe? 1228 02:22:23,701 --> 02:22:29,081 Flua, voe alto 1229 02:22:29,207 --> 02:22:37,089 Você encontrará seu propósito onde você encontra sua felicidade 1230 02:22:45,890 --> 02:22:51,103 Por que você está tão preocupado? 1231 02:22:52,105 --> 02:22:56,024 Você está aqui como convidado, por ordem da natureza... 1232 02:23:05,159 --> 02:23:10,789 Crianças, o que vocês acham da minha pintura? Ver? Diga-me. 1233 02:23:10,915 --> 02:23:14,126 - Incrível, senhor! - Primeiro prêmio, senhor! 1234 02:23:14,252 --> 02:23:16,837 - Realmente? Primeiro lugar? - Sim, senhor! 1235 02:23:20,425 --> 02:23:23,218 Abra as portas, feche as cortinas 1236 02:23:31,769 --> 02:23:34,354 Traga suas pipas, traga suas cores 1237 02:23:34,480 --> 02:23:38,025 Vamos decorar a copa do céu 1238 02:24:48,596 --> 02:24:56,353 Olha, o caminho para os céus é revelado 1239 02:25:00,024 --> 02:25:08,198 E a pequena estrela perdida foi encontrado novamente 1240 02:25:11,285 --> 02:25:16,081 O mundo está inundado pela luz das estrelas 1241 02:25:16,958 --> 02:25:21,545 O universo está brilhante 1242 02:25:22,672 --> 02:25:27,926 Você está livre 1243 02:25:28,052 --> 02:25:33,473 Para voar sem restrições 1244 02:25:33,599 --> 02:25:38,228 Você é o sol, irradie luz 1245 02:25:39,230 --> 02:25:43,567 Você é o rio, não sabe? 1246 02:25:44,902 --> 02:25:49,322 Flua, voe alto 1247 02:25:50,450 --> 02:25:56,913 Você encontrará seu propósito onde você encontra sua felicidade 1248 02:26:13,514 --> 02:26:15,849 Que manhã foi esta! 1249 02:26:15,975 --> 02:26:19,311 Atravessando o mosaico colorido de tempo, 1250 02:26:19,437 --> 02:26:22,105 Revisitei minha infância. 1251 02:26:22,648 --> 02:26:27,736 Incrível. Eu também visitei a infância dos outros. 1252 02:26:27,862 --> 02:26:32,783 Eu fiz George-senhor prometer que ele terá aulas com Nikumbh-senhor. 1253 02:26:32,909 --> 02:26:35,535 - Não é mesmo? - Sim, senhor! 1254 02:26:37,997 --> 02:26:41,374 Mas não só eu. Sen e Tiwari também. 1255 02:26:41,501 --> 02:26:46,463 Na verdade, ambas as pinturas são ainda mais terrível que o meu, senhor! 1256 02:26:46,589 --> 02:26:48,673 Tudo bem, tudo bem. 1257 02:26:48,800 --> 02:26:53,136 Falando em Nikumbh, Tenho boas notícias. 1258 02:26:53,262 --> 02:26:56,598 Não precisaremos olhar para um novo professor de arte, 1259 02:26:56,724 --> 02:26:58,850 porque ao lado das tulipas, 1260 02:26:58,976 --> 02:27:02,395 Nikumbh vai ficar para ensinar em nossa escola também. 1261 02:27:15,660 --> 02:27:20,038 E agora, o momento todos vocês estavam esperando. 1262 02:27:20,164 --> 02:27:25,877 Sem mais delongas, deixe-me ir ao resultado deste Concurso de Arte. 1263 02:27:26,504 --> 02:27:30,799 Nossa principal convidada, Sra. Lalitha Lajmi, estava em uma verdadeira situação difícil. 1264 02:27:31,509 --> 02:27:35,512 A concorrência era muito acirrada. Havia duas pinturas que chamaram sua atenção. 1265 02:27:35,638 --> 02:27:37,430 Foi um empate. 1266 02:27:37,557 --> 02:27:39,808 Na verdade, ela era da opinião 1267 02:27:39,934 --> 02:27:43,937 ambas as pinturas deveriam ganhar o prêmio para melhor pintura da competição. 1268 02:27:44,063 --> 02:27:48,692 Mas isso não é possível, simplesmente porque qualquer pintura que vença, 1269 02:27:48,818 --> 02:27:55,824 pensamos que isso deveria ir para a frente capa do anuário da nossa escola. 1270 02:27:55,950 --> 02:27:59,744 Obviamente, não podemos ter dois capas frontais. Então, o que fazer? 1271 02:28:00,663 --> 02:28:03,665 O que fazemos? O que fazemos? 1272 02:28:03,791 --> 02:28:06,251 A senhora deputada Lajmi estava num grande dilema. 1273 02:28:06,377 --> 02:28:10,422 Depois de muita contemplação, ela finalmente tomou uma decisão. 1274 02:28:11,048 --> 02:28:15,594 Ela contornou completamente o professor e escolheu o aluno! 1275 02:28:18,264 --> 02:28:20,140 Isso mesmo, meus queridos filhos. 1276 02:28:20,266 --> 02:28:23,768 Seu querido e amado professor Nikumbh perdeu. 1277 02:28:26,981 --> 02:28:29,691 E o aluno para quem ele perdeu é... 1278 02:28:31,611 --> 02:28:34,696 ...nosso filho de nove anos 1279 02:28:34,822 --> 02:28:39,117 Ishaan Nandkishore Awasthi de Grau 3D. 1280 02:28:50,588 --> 02:28:52,672 Ishaan, onde você está? 1281 02:28:55,509 --> 02:28:58,803 Ishaan! Ishaan, meu garoto! Levantar! 1282 02:29:11,359 --> 02:29:15,445 Ishaan, onde você está? 1283 02:29:15,571 --> 02:29:18,406 Senhor, senhor, senhor! Ishaan Awasthi! 1284 02:29:22,828 --> 02:29:25,080 Uma grande mão, por favor! 1285 02:31:29,538 --> 02:31:32,582 Vamos, Rajan. Diga adeus aos seus amigos. 1286 02:31:34,168 --> 02:31:36,002 É hora de ir. 1287 02:31:36,128 --> 02:31:40,298 - Tchau. - Tchau, Rajan. Vou sentir sua falta. 1288 02:31:41,842 --> 02:31:43,802 Aqui está seu filho Ishaan. 1289 02:31:43,928 --> 02:31:46,387 E aqui está sua pintura. 1290 02:31:47,056 --> 02:31:49,432 Basta olhar para isso, que obra-prima! 1291 02:31:50,226 --> 02:31:54,979 Ele é um garoto muito talentoso e eu sou realmente feliz por tê-lo em minha escola. 1292 02:31:55,106 --> 02:31:58,441 - Você conheceu os professores? - Não... não, senhor. 1293 02:31:58,567 --> 02:32:01,611 Vá e conheça-os. Eles lhe darão o relatório de progresso. 1294 02:32:10,663 --> 02:32:14,916 Muito obrigado, Sr. e Sra. Dave. Aproveite suas férias de verão. 1295 02:32:15,042 --> 02:32:17,335 Olá. Olá, entre. 1296 02:32:17,461 --> 02:32:20,713 Sr. e Sra. Awasthi, pais de Ishaan. 1297 02:32:20,840 --> 02:32:23,633 - Oh! - Por favor, sente-se, sente-se, sente-se. 1298 02:32:23,759 --> 02:32:26,970 Seu rapaz, hein? Garoto poderoso e espirituoso, devo dizer. 1299 02:32:27,096 --> 02:32:31,349 - O que você me diz, Tiwari? - No começo pensamos que ele tinha um problema. 1300 02:32:31,475 --> 02:32:34,727 Mas então ele mostrou um tremendo melhoria. Louvável! 1301 02:32:34,854 --> 02:32:37,438 Muito bom! E que perspectiva. 1302 02:32:37,565 --> 02:32:39,149 Notável! 1303 02:32:39,275 --> 02:32:41,609 Aqui está o relatório de progresso dele. Dê uma olhada. 1304 02:32:41,735 --> 02:32:46,614 Agora, isso é progresso. Matemática, gramática e que pintor! 1305 02:32:46,740 --> 02:32:52,036 - Uma verdadeira descoberta. - Ele é excelente. Um garoto muito talentoso. 1306 02:32:52,163 --> 02:32:55,665 Eu simplesmente não consigo acreditar nisso! Obrigado. 1307 02:32:55,791 --> 02:33:00,461 - Muito obrigado. - Não, não nos agradeça. Obrigado, Nikumbh. 1308 02:33:00,588 --> 02:33:04,966 Aquele Flautista! Ele realmente virou o garoto. 1309 02:33:18,981 --> 02:33:20,815 Adoráveis ​​​​meninos. 1310 02:33:25,487 --> 02:33:28,281 Ei... o que aconteceu? 1311 02:33:31,118 --> 02:33:34,621 Eu realmente não sei o que dizer. Como posso agradecer? 1312 02:33:34,747 --> 02:33:36,372 Vamos. 1313 02:33:41,754 --> 02:33:45,215 Ele é um menino adorável. Apenas cuide dele. 1314 02:33:49,136 --> 02:33:54,224 Ishaan, Yohan! Vamos. Mamãe e papai estão esperando. 1315 02:33:58,979 --> 02:34:00,563 Ei, campeão. 1316 02:34:05,527 --> 02:34:07,528 Vou sentir sua falta. 1317 02:34:17,706 --> 02:34:20,416 Volte rápido, hein? Depois das férias. 1318 02:34:26,173 --> 02:34:27,757 Vá embora. 1319 02:34:29,218 --> 02:34:31,177 - Tchau, Yohan. - Tchau, senhor. 1320 02:34:53,784 --> 02:34:58,079 Você é o sol, irradie luz 1321 02:34:59,498 --> 02:35:03,751 Você é o rio, não sabe? 1322 02:35:05,170 --> 02:35:09,424 Flua, voe alto 1323 02:35:10,759 --> 02:35:17,390 Você encontrará seu propósito onde você encontra sua felicidade